Recoger mostaza
Recolección de la Achicoria
Prefacio: "Recolección de la Achicoria" es un poema que describe la expedición al sur del rey Xuan de Zhou.
¡Recojamos, recojamos la achicoria! En los campos recién roturados, en los campos recién arados. Fang Shu ha llegado aquí; sus carros de guerra son tres mil, y los soldados entrenan con escudos.
Fang Shu dirige la campaña; monta cuatro caballos negro-azulados, los cuatro caballos, ordenados y majestuosos. El gran carro es de un rojo resplandeciente, con toldo de esterilla de bambú y aljaba de piel de pez; los caballos llevan ganchos y riendas adornadas.
¡Recojamos, recojamos la achicoria! En los campos recién roturados, en los campos de las aldeas. Fang Shu ha llegado aquí; sus carros de guerra son tres mil, y los estandartes ondean brillantes.
Fang Shu dirige la campaña; los cubos de las ruedas van forrados de cuero, la lanza del yugo está decorada con dibujos, y ocho campanillas de carraca tintinean. Viste la túnica oficial; el delantal escarlata brilla esplendorosamente, y las joyas de jade verde azulado suenan con fuerza.
El halcón que vuela raudo, se eleva directamente hacia las nubes; a veces también se posa y descansa. Fang Shu ha llegado aquí; sus carros de guerra son tres mil, y los soldados entrenan con escudos.
Fang Shu dirige la campaña; el hombre del gong golpea el gong, el hombre del tambor redobla el tambor, y las filas se reúnen para hacer el juramento. Fang Shu, brillante y digno de confianza, redobla el tambor con estruendo, y la marcha del ejército es imponente.
¡Necias son las tribus Man-Jing, que osan enfrentarse al gran estado! Fang Shu es un ministro anciano y venerable, capaz de engrandecer las estrategias. Fang Shu dirige la campaña; captura prisioneros y obtiene un gran botín.
Los carros de guerra ruedan en tropel; su avance retumba como el trueno. Fang Shu, brillante y digno de confianza, castigó a los Xianyun, y por ello las tribus Man-Jing temen y se someten.
"Recolección de la Achicoria" consta de cuatro estrofas, cada una de doce versos.