Ataque del carro

Prefacio de "Carros de Guerra": "Carros de Guerra" es un poema que alaba al rey Xuan de Zhou por restaurar los ritos antiguos. El rey Xuan pudo mejorar los asuntos internos, resistir a las tribus bárbaras de las cuatro direcciones, recuperar los territorios de los reyes Wen y Wu de Zhou, reparar los carros de guerra y los caballos, preparar armas y equipos, reunir nuevamente a los señores feudales en la capital oriental, y aprovechar la cacería para seleccionar carros y soldados.

Mis carros de guerra ya son sólidos, mis caballos de guerra ya están en orden. Cuatro sementales fuertes y corpulentos, los conduzco hacia el este.

Los carros de cacería ya están en buen estado, cuatro sementales muy robustos. Al este hay vastos pastizales de Fu, conduzco el carro para cazar.

Este señor va a la cacería de verano, selecciona multitudes con gran ímpetu. Enarbola la bandera de la serpiente tortuga y la de cola de buey almizclero, en el monte Ao se enfrenta a las bestias salvajes.

Conduzco aquellos cuatro sementales, los cuatro sementales están vigorosos. Polainas escarlatas y zapatos dorados, los señores feudales se reúnen sin cesar.

Las guardas para los dedos y los brazales ya están preparados, los arcos y las flechas ya están ajustados. Los arqueros ya se han reunido, me ayudan a recoger leña (en referencia a las presas de caza).

Cuatro caballos bayos ya están enjaezados, los dos caballos laterales no se desvían. Sin perder el ritmo de la carrera, al disparar la flecha siempre dan en el blanco.

Los caballos relinchan largamente, las banderas ondean lentamente. Los soldados de infantería y los aurigas no hacen ruido, en la cocina las presas no son abundantes.

Este señor en la expedición, solo se oyen órdenes sin alboroto. Verdaderamente es un señor de confianza, ciertamente ha logrado una gran obra.

"Carros de Guerra" tiene ocho estrofas, cada una de cuatro versos.