Día Auspicioso

Prefacio de "Jiri": "Jiri" es un poema que alaba al rey Xuan por su cacería. Podía extender ampliamente su gracia y ser humilde y respetuoso con sus súbditos, por lo que estos no dejaban de esforzarse al máximo para servir a su soberano.

El día propicio era precisamente el wuchen; se sacrificó al dios de los caballos y se hizo una plegaria. Los carros de caza ya estaban preparados, y cuatro sementales eran altos y fuertes. Subieron a esa gran colina y persiguieron a las bestias en manada.

El día propicio era precisamente el gengwu; ya había seleccionado mis caballos. En el lugar donde se reunían las bestias, las ciervas formaban grupos numerosos. Avanzaron junto al río Qi y al río Ju, hasta llegar al sitio de caza del Hijo del Cielo.

Contemplaron aquella llanura; la región era vasta y abundante en recursos. Las bestias corrían veloces, ya en grupos, ya en parejas. Todos guiaron a los acompañantes de izquierda y derecha para alegrar al Hijo del Cielo.

Ya he tensado mi arco, ya he colocado mi flecha. Di en aquel jabalí pequeño y maté a este gran rinoceronte. Con ellos se agasajó a los invitados, y además se llenaron las copas de vino excelente.

"Jiri" tiene cuatro estrofas, cada una de seis versos.

"Nan You Jiayu Zhi Shi" consta de diez poemas, cuarenta y seis estrofas y doscientos setenta y dos versos.