Agua Desbordada

Mian Shui

Prefacio: El poema "Mian Shui" es una admonición dirigida al rey Xuan de Zhou.

Aquel fluir interminable de agua, al final se reúne en el mar. Aquel veloz halcón, ora vuela, ora se posa.

¡Ay de mis hermanos, los pueblos del reino y todos los amigos! Nadie se digna a preocuparse por la calamidad. ¿Quién carece de padre y madre?

Aquel fluir interminable de agua, sus corrientes son vastas y turbulentas. Aquel veloz halcón, ora vuela, ora se eleva.

Al pensar en quienes no siguen el camino recto, a veces se alzan y a veces actúan, la aflicción en mi corazón no puede disiparse ni olvidarse.

Aquel veloz halcón vuela a lo largo de las colinas. Los rumores entre el pueblo, ¡y nadie los detiene! Amigos míos, estad alertas, pues las calumnias están por surgir.

"Mian Shui" consta de tres estrofas, de las cuales dos tienen ocho versos cada una y una tiene seis versos.