Xiǎo Mín
Xiǎo Mín
El prefacio dice: Xiǎo Mín es un poema en el que un alto funcionario satiriza al rey You de Zhou.
El Cielo violento y cruel se extiende por los cuatro confines del mundo. Sus planes torcidos y desviados, ¿cuándo podrán cesar?
No escuchan los buenos consejos, sino que siguen los malos. Al ver estas estrategias, mi corazón se llena de profunda preocupación.
Todos se unen en murmullos y críticas, ¡qué lamentable y digno de compasión! Si los planes fueran perfectos, los rechazan por completo.
Si los planes son defectuosos, los siguen al pie de la letra. Al ver estas estrategias, no sé a dónde nos llevarán.
Mi tortuga sagrada ya está harta y no quiere decirme el futuro. Hay demasiados consejeros, por eso los asuntos no logran éxito.
Las palabras llenan la corte, ¿quién osa asumir la responsabilidad? Es como caminar sin preguntar el camino, por eso se pierde la senda.
¡Ay de estos planes! No imitan a los sabios antiguos, no siguen los principios eternos, solo escuchan palabras superficiales, solo discuten ideas triviales.
Es como construir una casa preguntando a los transeúntes, por eso la casa no se termina.
Aunque el reino no esté en calma, hay sabios y necios. Aunque el pueblo no sea rico, hay prudentes y estrategas, hay respetuosos y gobernantes.
Como el agua que fluye de un manantial, no se dejen arrastrar juntos a la ruina.
No osan enfrentar a un tigre con las manos vacías, no osan vadear el río Amarillo a pie. La gente solo conoce este peligro, ignora los otros desastres.
Temblorosos y cautelosos, como si estuvieran al borde de un abismo profundo, como si pisaran una fina capa de hielo.
Xiǎo Mín tiene seis estrofas: tres de ellas tienen ocho versos cada una, y las otras tres tienen siete versos cada una.