Qiǎo Yán
Prefacio: "Palabras Astutas" es un poema que satiriza al Rey You de Zhou. Un alto funcionario, herido por calumnias, compuso este poema.
¡Oh vasto y elevado cielo, la gente te llama padre y madre! Una persona sin culpa sufre un desastre tan grande.
El cielo es verdaderamente imponente y temible; yo soy inocente. El cielo es verdaderamente confuso y oscuro; yo no tengo falta alguna.
Cuando el desastre comenzó a gestarse, las calumnias al principio podían ser toleradas; cuando el desastre se repitió, el soberano escuchó las calumnias.
Si el soberano se enfureciera contra las calumnias, quizás el desastre cesaría pronto; si el soberano amara a los virtuosos, quizás el desastre terminaría pronto.
El soberano establece alianzas repetidamente, y por ello el desastre crece aún más; el soberano confía en hombres ruines como ladrones, y por ello el desastre se vuelve más violento.
Las palabras de esos hombres ruines, semejantes a ladrones, son muy dulces, y el desastre se intensifica gradualmente. No son leales a sus deberes, solo traen daño al soberano.
El majestuoso templo ancestral y las residencias fueron construidos por el soberano. Las sabias leyes para gobernar el país fueron establecidas por los sabios.
Si otros tienen pensamientos perversos, yo puedo intuirlos. La liebre ágil que salta, al encontrarse con un perro de caza, será atrapada.
Los árboles flexibles son plantados por el soberano. Los rumores que van y vienen, el corazón puede discernirlos claramente.
Las grandes palabras jactanciosas salen de la boca. Las palabras halagadoras, dulces como el sonido de una flauta, tienen una cara muy gruesa.
¿Quién es esa persona que vive en la orilla del río? No tiene fuerza ni valor, pero es la raíz del desastre.
Con llagas en las pantorrillas e hinchazón en los pies, ¿dónde está tu valor? Tantas malas maquinaciones, ¿cuántos cómplices tienes?
"Palabras Astutas" tiene seis estrofas, cada estrofa de ocho versos.