Liǎo É
Lù é
Prefacio: Lù é es un poema que satiriza al rey You de Zhou. El pueblo sufre fatigas, y los hijos filiales no pueden cuidar de sus padres hasta el final.
Altos y frondosos son los é; no son é, sino ajenjo. ¡Ay, tristes mis padres! ¡Cuánto penaron para criarme!
Altos y frondosos son los é; no son é, sino mǔ wèi. ¡Ay, tristes mis padres! ¡Cuánto penaron y se consumieron para criarme!
Vacía está la jarra de vino; esto es vergüenza para el tonel. ¡Quien vive solo y sin apoyo, mejor hubiera sido morir pronto!
Sin padre, ¿de quién depender? Sin madre, ¿en quién confiar? Al salir, llevo la aflicción; al entrar, como si no hubiera llegado a casa.
Mi padre me engendró, mi madre me crió. Me acariciaron y me cuidaron, me criaron y me enseñaron,
me atendieron y me protegieron, me llevaron en brazos al entrar y salir. Queriendo recompensar esta bondad, ¡el Cielo me ha enviado la desgracia!
El monte Sur es alto y escarpado, el torbellino sopla violento. En otras casas no hay infelicidad; ¿por qué solo yo sufro esta calamidad?
El monte Sur es alto y escarpado, el torbellino sopla furioso. En otras casas no hay infelicidad; ¿por qué solo yo no puedo cuidar de mis padres hasta el final?
Lù é tiene seis estrofas: cuatro estrofas de cuatro versos cada una, y dos estrofas de ocho versos cada una.