Sì Yuè
«El mes cuarto» es un poema escrito por un alto funcionario para satirizar al rey You de Zhou. Durante su reinado, el rey You fue codicioso y cruel, provocando que los diversos estados vasallos sufrieran desórdenes frecuentes, y que el rencor y las revueltas surgieran al mismo tiempo.
El mes cuarto ya es verano, y en el sexto mes el calor comienza a menguar. ¿Acaso los antepasados no son familiares? ¿Por qué soportan que yo padezca esta aflicción?
En otoño, el clima es frío y desolado, y todas las hierbas se marchitan. La calamidad de la desgracia y el desorden es realmente profunda; ¿hacia dónde podré dirigirme?
En invierno, el viento helado es cortante, y la tormenta violenta no cesa de rugir. El pueblo no está libre de sufrimientos; ¿por qué solo yo soporto este castigo?
En las montañas crecen hermosos árboles, tanto castaños como ciruelos. Son derribados hasta quedar en ruinas, sin que se sepa de quién es la culpa.
Mira aquella fuente: a veces clara, a veces turbia. Día tras día sufro desgracias; ¿cuándo podré alcanzar la paz?
El imponente río Han y el Yangtsé son el sostén de los reinos del sur. He agotado mis fuerzas al servicio del Estado, pero nunca nadie ha conocido mi lealtad.
No soy ni un halcón ni un milano, y sin embargo puedo volar hasta alcanzar el cielo. No soy ni un esturión ni un salmón, y sin embargo puedo sumergirme y huir al abismo.
En las montañas hay helechos y verdolagas; en los humedales, sauces y espinos. El noble compone esta canción solo para expresar la tristeza de su corazón.
«El mes cuarto» tiene ocho estrofas, cada una de cuatro versos.