Běi Shān

Beishan

Prefacio: Beishan es un poema en el que un gran oficial satiriza al rey You de Zhou. La distribución de las cargas de trabajo es injusta; él mismo se afana en los asuntos públicos, pero no puede cuidar de sus propios padres.

Subo a aquella montaña del norte,

para recoger los goji que allí crecen.

Los oficiales fuertes y vigorosos,

desde el alba hasta el ocaso están de servicio.

Las tareas del soberano no tienen fin,

y me llena de pesar por mis padres.

Bajo la vasta extensión del cielo,

no hay tierra que no sea del soberano;

dentro de los cuatro mares,

no hay súbdito que no sea siervo del soberano.

Los grandes oficiales distribuyen mal las tareas,

y solo a mí me toca la carga más pesada.

Cuatro caballos castaños galopan sin descanso,

los asuntos del soberano son urgentes y apremiantes.

Me alaban porque aún no he envejecido,

me ensalzan porque estoy en la flor de la vida.

Mi vigor físico es todavía fuerte,

y puedo ir y venir administrando por doquier.

Unos descansan tranquilos en casa,

otros agotan su corazón y su fuerza en los asuntos del Estado;

unos yacen en la cama reposando,

otros no cesan de fatigarse en los caminos.

Unos ignoran las penalidades de dar voces y órdenes,

otros están llenos de aflicción y fatiga;

unos viven ociosos y a su gusto,

otros están atados a los asuntos públicos, sin un instante de sosiego.

Unos se entregan al vino y al placer,

otros temen con angustia las desgracias;

unos entran y salen hablando con arrogancia,

otros tienen que hacerlo todo por sí mismos.

Beishan consta de seis estrofas: las tres primeras tienen cada una seis versos, y las tres últimas, cada una cuatro versos.