Gǔ Zhōng
Las Campanas y los Tambores
Prefacio: "Las Campanas y los Tambores" es un poema que satiriza al rey You de Zhou.
Golpean las campanas de bronce con sonido qiangqiang,
El río Huai fluye impetuoso y vasto,
En mi corazón hay tristeza y pesar.
Oh, caballeros bondadosos,
Profundamente los recuerdo sin olvidar.
Golpean las campanas de bronce con sonido jiejie,
El río Huai fluye lento e incesante,
En mi corazón hay tristeza y aflicción.
Oh, caballeros bondadosos,
Su virtud es recta, sin desviarse.
Golpean las campanas de bronce y redoblan los tambores,
En el río Huai hay tres islotes,
En mi corazón hay tristeza e inquietud.
Oh, caballeros bondadosos,
Su virtud es excelsa, no común.
Golpean las campanas de bronce con sonido qinqin,
Ahora tañen la cítara, ahora pulsan el laúd,
Las flautas de lengüeta y las campanas de piedra resuenan en armonía.
Interpretan las músicas Ya y Nan,
Soplan el yue sin cometer error.
"Las Campanas y los Tambores" tiene cuatro estrofas, cada una de cinco versos.