Flores Espléndidas

«Espléndidas Flores»

Prefacio: El poema «Espléndidas Flores» satiriza al rey You de Zhou. En la antigüedad, los funcionarios disfrutaban de estipendios hereditarios de generación en generación. Pero si hombres mezquinos ocupan altos cargos, entonces los aduladores y calumniadores son promovidos juntos, mientras que los virtuosos son abandonados y los méritos hereditarios de los servidores leales son suprimidos.

Espléndidas flores, ¡cuán húmedas y brillantes son sus hojas! He encontrado a aquel hombre, y mi corazón se ha alegrado. Mi corazón se ha alegrado, por eso tengo un lugar de paz y contento.

Espléndidas flores, ¡de un color tan dorado son! He encontrado a aquel hombre, ¡qué lleno de cultura y refinamiento es! ¡Qué lleno de cultura y refinamiento es! Por eso tengo motivos de alegría y buenos augurios.

Espléndidas flores, unas doradas y otras blancas. He encontrado a aquel hombre; conduce cuatro caballos de crines negras y pelaje blanco. Conduce cuatro caballos de crines negras y pelaje blanco; las seis riendas son suaves y brillan con lustre.

¡A la izquierda, a la izquierda! El caballero lo hace con propiedad. ¡A la derecha, a la derecha! El caballero posee estas virtudes. Precisamente porque posee estas virtudes, puede continuar la obra de sus antepasados.

«Espléndidas Flores» consta de cuatro estrofas, cada una de seis versos.