Gorro de Ceremonia
«Kuí Biàn» (El Birrete Alzado)
Prefacio: «Kuí Biàn» es un poema de los nobles y altos funcionarios satirizando al Rey You de Zhou. El rey You era violento y perverso, carente de afecto familiar, incapaz de celebrar banquetes para los miembros del mismo apellido, incapaz de acercarse y armonizar con los nueve clanes, aislado y en peligro, al borde de la ruina; por eso se compuso este poema.
Llevando ese birrete alzado y elevado, ¿para qué será en verdad? Tu buen vino ya es dulce, tus manjares ya son selectos. ¿Acaso vienen extraños? Son todos hermanos de la misma sangre, no hay nadie más.
La cuscuta y el muérdago trepan y se enredan en pinos y cipreses. Sin haber visto al señor, mi corazón está angustiado e inquieto; una vez que he visto al señor, tal vez pueda sentir alegría y regocijo.
Llevando ese birrete alzado y elevado, ¿qué esperanza se busca? Tu buen vino ya es dulce, tus manjares ya son oportunos. ¿Acaso vienen extraños? Son todos hermanos de la misma sangre, todos han llegado.
La cuscuta y el muérdago trepan y se enredan sobre el pino. Sin haber visto al señor, mi corazón está lleno de profunda tristeza; una vez que he visto al señor, tal vez pueda obtener algún beneficio.
Llevando ese birrete alzado y elevado, ciertamente está sobre la cabeza. Tu buen vino ya es dulce, tus manjares ya son abundantes. ¿Acaso vienen extraños? Son todos hermanos de la misma sangre, sobrinos y tíos maternos.
Como antes de la nieve, primero se acumulan los granizos. La muerte y el duelo no tienen fecha fija, no sé cuántas veces más podremos encontrarnos. Esta noche, bebed y alegraos sin medida; que el señor solo se ocupe de festejar y disfrutar.
«Kuí Biàn» tiene tres estrofas, cada una de doce versos.