Eje del Carro
«El Carro con Eje»
Prefacio: «El Carro con Eje» es un poema en el que un gran oficial satiriza al rey You de Zhou. Bao Si sentía celos de los virtuosos, y los hombres sin virtud fueron promovidos juntos; los aduladores y astutos corrompían el Estado, y la bondad y la benevolencia no podían aplicarse al pueblo. La gente de Zhou deseaba obtener una mujer virtuosa para que fuera la compañera del caballero, y por ello compuso este poema.
Las ruedas del carro giran y los pasadores del eje crujen, anhelando a la doncella hermosa, salgo a recibirla. No es por hambre ni por sed, solo espero encontrarme con su buena fama. Aunque no tenga buenos amigos a mi lado, prepararé un banquete alegre y dichoso.
Apoyándome en el bosque llano, hay faisanes reunidos. La hermosa doncella, con su virtud, me enseña. Preparo un banquete alegre y la alabo, la amo sin cansancio.
Aunque no haya buen vino, bebamos un poco; aunque no haya manjares, comamos un poco; aunque no tenga virtud digna de ti, bailemos y cantemos un poco.
Subo a la alta colina, corto robles para hacer leña; corto robles para hacer leña, sus hojas son tan frondosas. ¡Qué suerte tengo de haberte visto! Mi corazón se alegra.
La alta montaña inspira admiración, el gran camino se puede recorrer. Cuatro caballos machos corren sin cesar, seis riendas están ordenadas como cuerdas de cítara. Al verte, esposa recién casada, consuelo así mi corazón.
«El Carro con Eje» consta de cinco capítulos, cada uno de seis versos.