Recoger Verdolaga

Libro de las Odas, "Recogiendo Verdes"

Prefacio: "Recogiendo Verdes" es un poema que satiriza y lamenta la condición de maridos y esposas separados. En la época del rey You de Zhou, había muchos hombres y mujeres que vivían en separación y añoranza.

Toda la mañana recojo verduras verdes, pero no lleno ni un puñado. Mi cabello está enredado y desgreñado; por ahora regreso a casa para lavarlo y peinarlo.

Toda la mañana recojo índigo, pero no lleno ni el delantal. Acordamos un plazo de cinco días, pero han pasado seis y no aparece su figura.

Aquel hombre sale a cazar, y yo preparo su arco. Aquel hombre va a pescar, y yo arreglo su sedal.

¿Qué ha pescado? Son besugos y carpas. Son besugos y carpas, y yo los contemplo con deleite.

"Recogiendo Verdes" consta de cuatro estrofas, cada una con cuatro versos.