El Mijo Tierno
El Mijo en Brotes
Prefacio: El poema "El Mijo en Brotes" satiriza al rey You de Zhou. Porque el soberano no pudo extender su gracia al mundo como la lluvia que nutre todas las cosas, y los altos funcionarios tampoco cumplieron con el deber del conde Shao.
Los frondosos brotes de mijo son regados por la lluvia oportuna. El largo camino hacia el sur es reconfortado por el conde Shao para la multitud.
Unos cargamos bultos, otros empujamos carros, unos conducimos carruajes, otros guiamos bueyes de labor. La misión de nuestro viaje al sur ya está cumplida, quizás podamos decir que regresaremos a casa.
Unos vamos a pie, otros en carruajes, formamos filas y organizamos escuadrones. La misión de nuestro viaje al sur ya está cumplida, quizás podamos decir que volveremos a vivir en paz.
La ciudad de Xie, terminada con rapidez, fue planeada y diseñada personalmente por el conde Shao. El ejército majestuoso y vigoroso en expedición fue organizado y entrenado exitosamente por el conde Shao.
Tanto las tierras altas como las bajas ya están niveladas, los manantiales y los ríos ya están claros. La obra del conde Shao ha triunfado, y el corazón del rey Zhou se ha tranquilizado.
"El Mijo en Brotes" consta de cinco estrofas, cada una con cuatro versos.