Las Flores Blancas
El Libro de las Odas (Shijing)
Capítulo: Blanco Florido (Baihua)
Prefacio
«Blanco Florido» es un poema compuesto por la gente de la dinastía Zhou para satirizar al rey You de Zhou. El rey You tomó como esposa a una mujer del estado de Shen, nombrándola reina consorte. Más tarde, obtuvo a Baosi y destituyó a la reina Shen. Por ello, los estados vasallos lo imitaron, tomando a las concubinas como esposas y a los hijos de concubinas como herederos legítimos, mientras que el rey You no pudo corregir esta situación. Así, la gente de Zhou compuso este poema.
La hierba blanca es segada,
la hierba blanca es atada en haces.
Aquel hombre se ha alejado de mí,
dejándome en soledad.
Las nubes brillantes y blancas
humedecen la juncia y la hierba.
El destino celestial es difícil,
aquel hombre no es bondadoso.
El agua del arroyo Biao fluye hacia el norte,
irrigando los campos de arroz.
Suspiro y canto con el corazón apenado,
recordando a aquella bella mujer.
Corto leña de morera,
la quemo en el horno del camino.
Recordando a aquella bella mujer,
en verdad mi corazón se fatiga.
Taño la campana en el palacio,
su sonido se extiende más allá de los muros.
Pensar en ti me llena de pesar,
pero tú me miras y te alejas, indiferente.
Hay un pelícano en el dique de pesca,
hay una grulla en el bosque.
Recordando a aquella bella mujer,
en verdad mi corazón se fatiga.
Hay un par de patos mandarines en el dique,
recogen su ala izquierda.
Aquel hombre no tiene virtud,
es voluble y cambia de conducta.
Hay una losa plana,
si pisas sobre ella, se hundirá.
Aquel hombre se ha alejado de mí,
haciéndome sufrir y enfermar.
Ocho estrofas de "Blanco Florido", cada una de cuatro versos.