La Hoja de la Calabaza

Hojas de calabaza

Prefacio: Hojas de calabaza es un poema con el que un alto funcionario satiriza al rey You de Zhou. Quienes ocupan los altos cargos han abandonado los ritos y no pueden practicarlos; aunque tengan víctimas sacrificiales como bueyes, ovejas y cerdos, así como alimentos crudos y cocidos, se niegan a utilizarlos. Por eso añoran a los antiguos, que no abandonaban los ritos por más escasas que fueran las ofrendas.

Las hojas de calabaza que se mecen en el viento, se recogen y se hierven para hacer verdura. El caballero tiene buen vino en casa, llena una copa y lo prueba primero.

Hay una liebre salvaje de cabeza blanca, envuelta en barro y luego asada. El caballero tiene buen vino en casa, llena una copa y la ofrece al invitado.

Hay una liebre salvaje de cabeza blanca, asada al fuego y también ahumada. El caballero tiene buen vino en casa, llena una copa y la devuelve al anfitrión.

Hay una liebre salvaje de cabeza blanca, asada al fuego y también chamuscada. El caballero tiene buen vino en casa, llena una copa e insta al invitado a beber.

Hojas de calabaza consta de cuatro estrofas, cada una con cuatro versos.