Ji Zui
Prefacio a "Jì Zuì": "Jì Zuì" es un poema que celebra una era de gran paz y prosperidad; (la gente) bebe abundantemente del vino fino, se sacia de la bondad y todos poseen la conducta de un caballero.
Ya borracho del vino fino, ya saciado de la bondad. Que el caballero viva diez mil años, concediéndote una gran bendición.
Ya borracho del vino fino, tus manjares han sido ofrecidos. Que el caballero viva diez mil años, concediéndote sabiduría y claridad.
La sabiduría y la claridad fluyen y se integran, noble y bien finalizado. Un buen final tiene también un buen comienzo, el señor espiritual (el gōng shī) ofrece una hermosa bendición.
¿Qué dice esa bendición? Los vasos de bambú y madera están limpios y hermosos, los amigos se apoyan mutuamente, apoyándose en la dignidad ceremonial.
La dignidad ceremonial es muy apropiada, el caballero tiene hijos filiales. Los hijos filiales no faltarán, concediéndote para siempre la misma clase.
¿Qué es esa misma clase? Son las normas dentro del clan. Que el caballero viva diez mil años, concediéndote para siempre bendiciones a la descendencia.
¿Qué es esa descendencia? El cielo te concede riqueza y rango. Que el caballero viva diez mil años, el mandato celestial tiene su destino.
¿Qué es ese destino? Te concede una dama (una esposa virtuosa), te concede una dama, y los hijos y nietos te siguen sin cesar.
"Jì Zuì" tiene ocho capítulos, cada capítulo con cuatro versos.