Fu Yi

«Los Patos y las Gaviotas»

Prefacio: El poema «Los Patos y las Gaviotas» trata sobre la conservación de los logros ya alcanzados. Los caballeros de una época de paz son capaces de mantener la plenitud y preservar lo conseguido, por lo que los espíritus y los antepasados se sienten tranquilos y contentos.

Los patos y las gaviotas están en el río Jing; el representante del difunto llega al banquete, llega en paz. Tu vino ya está puro y claro, tus manjares ya son fragantes. El representante del difunto viene a participar del banquete, y así la bendición y la dicha se cumplirán.

Los patos y las gaviotas están en la playa de arena; el representante del difunto llega al banquete, llega en armonía. Tu vino ya es abundante, tus manjares ya son exquisitos. El representante del difunto viene a participar del banquete, y así la bendición y la dicha llegarán.

Los patos y las gaviotas están en la isla; el representante del difunto llega al banquete, llega a residir en paz. Tu vino ya está filtrado, tus manjares son carne seca. El representante del difunto viene a participar del banquete, y así la bendición y la dicha descenderán.

Los patos y las gaviotas están donde las aguas confluyen; el representante del difunto llega al banquete, llega con reverencia. Ya se ha festejado en el templo ancestral, y la bendición y la dicha descenderán. El representante del difunto viene a participar del banquete, y así la bendición y la dicha se incrementarán.

Los patos y las gaviotas están en la garganta del desfiladero; el representante del difunto llega a descansar, apacible y sereno. El vino excelente fluye con alegría, la carne asada tiene un aroma intenso. El representante del difunto viene a participar del banquete, y no habrá dificultades en el futuro.

«Los Patos y las Gaviotas» tiene cinco estrofas, cada una de seis versos.