Jiong Zhuo

El río lejano

Prefacio: El poema «El río lejano» es una exhortación del duque Shao Kang al rey Cheng de Zhou, que dice que el Cielo se acerca a quienes poseen virtud y favorece a quienes practican la justicia.

Toma agua del charco junto al camino, sácala y viértela en este recipiente; así podrá usarse para cocinar y hervir alimentos. El señor afable y apacible es el padre y la madre del pueblo.

Toma agua del charco junto al camino, sácala y viértela en este recipiente; así podrá usarse para limpiar las vasijas de vino. El señor afable y apacible es aquel a quien el pueblo se acoge.

Toma agua del charco junto al camino, sácala y viértela en este recipiente; así podrá usarse para lavar los utensilios. El señor afable y apacible es aquel en quien el pueblo encuentra reposo.

«El río lejano» tiene tres estrofas, cada una de cinco versos.