Dang
Dang
Prefacio: El poema "Dang" fue compuesto por el duque Mu de Shao, afligido por la grave decadencia de la casa real de Zhou. El rey Li de Zhou era cruel y tiránico, sin gobierno justo, y el mundo estaba sumido en el caos y la agitación, sin normas, leyes, ritos ni códigos musicales. Por ello, escribió este poema.
Aquel Dios disoluto y desenfrenado es el soberano de los pueblos de abajo. El Dios cruel y violento, sus órdenes son muchas y perversas.
El Cielo engendró a la multitud de pueblos, pero su mandato no es digno de confianza. Todas las cosas tienen un buen comienzo, pero pocas logran perseverar hasta el final.
El rey Wen suspiró y dijo: "¡Ay de vosotros, soberanos y ministros de Shang! ¡Sois tan violentos y opresivos! ¡Tan ávidos de acumular y expoliar! ¡Ocupáis tan altos cargos! ¡Detentáis funciones tan importantes! El Cielo hizo descender a estos hombres arrogantes y sin virtud, y vosotros, sin embargo, los apoyáis con gran empeño."
El rey Wen suspiró y dijo: "¡Ay de vosotros, soberanos y ministros de Shang! Sostenéis las normas justas, pero los hombres violentos y opresivos engendran mucho rencor. Respondéis con rumores y calumnias, y los ladrones y bandidos están dentro de la corte. Maldicen e insultan sin fin, sin pausa ni descanso."
El rey Wen suspiró y dijo: "¡Ay de vosotros, soberanos y ministros de Shang! Rugís y bramáis con furia en el reino, y consideráis el acumular rencor como una virtud. Vuestra virtud es oscura y no brilla, y no hay ministros virtuosos que os asistan. Vuestra virtud es oscura y no brilla, por eso carecéis de ministros auxiliares y de oficiales de alto rango."
El rey Wen suspiró y dijo: "¡Ay de vosotros, soberanos y ministros de Shang! El Cielo no os hizo hundiros en el vino, pero vosotros os dais a la embriaguez en acciones injustas. Vuestra conducta ya ha perdido toda mesura, sin distinción entre el día y la noche. Gritáis y clamáis, tomando el día por la noche."
El rey Wen suspiró y dijo: "¡Ay de vosotros, soberanos y ministros de Shang! En la corte hay un bullicio como el chirrido de las cigarras, un caos como el hervor de la sopa. Casi todos los funcionarios, grandes y pequeños, están en ruinas, y la gente aún sigue caminos torcidos. El rencor interior llena el reino, y la calamidad se extiende hasta la tierra de los Guifang."
El rey Wen suspiró y dijo: "¡Ay de vosotros, soberanos y ministros de Shang! No es que Dios no conceda el tiempo propicio, sino que Shang no emplea las antiguas normas. Aunque falten los ministros veteranos y experimentados, aún existen los modelos y preceptos establecidos. Pero no los escucháis ni los seguís, y por eso el gran mandato del reino se ha derrumbado."
El rey Wen suspiró y dijo: "¡Ay de vosotros, soberanos y ministros de Shang! La gente también tiene este dicho: 'Cuando un árbol cae, sus raíces se levantan.' Las ramas y las hojas aún no sufren daño, pero las raíces ya han sido arrancadas. El espejo de Shang no está lejano; se halla en la generación de Jie de Xia."
El poema "Dang" tiene ocho estrofas, cada una de ocho versos.