Yi

Yi es un poema compuesto por el duque Wu de Wei para satirizar al rey Li de Zhou y, al mismo tiempo, para amonestarse a sí mismo.

Una apariencia majestuosa y solemne es la manifestación interna de la virtud. También hay un dicho: ningún sabio deja de parecer necio. La necedad de la gente común es un defecto innato; la necedad del sabio, en cambio, es una falta deliberadamente fingida.

No hay nadie más poderoso que el hombre virtuoso, y los reinos de las cuatro direcciones lo imitarán. Si se posee una virtud excelsa, todos los Estados le obedecerán. Establece grandes planes y decretos, proclama a tiempo los proyectos a largo plazo. Mantén con respeto y prudencia tu dignidad, pues ella es la norma para el pueblo.

Mas en la actualidad, el gobierno está sumido en el caos y la confusión, la virtud se ha corrompido y se entregan al vino y al placer. Aunque te sumerjas en los deleites, no consideras continuar el camino de los reyes antepasados, ni buscas ampliamente las estrategias de gobierno de los antiguos reyes. ¿Cómo podrás entonces ejecutar correctamente las leyes claras?

Por eso el Cielo ya no te protege, como el manantial que fluye: no te hundas y perezcas junto con él. Levántate temprano y acuéstate tarde, barre y limpia los patios, y sé modelo para el pueblo. Repara tus carros, caballos, arcos, flechas y armas para prevenir la guerra y para someter a las tribus bárbaras de lejanas regiones.

Gobierna bien a tu pueblo, sé cauto en las leyes que rigen a los señores feudales, para prevenir lo imprevisto. Sé prudente en tus palabras, respeta tu dignidad, y que nada deje de ser suave y hermoso. Las manchas en el jade blanco pueden aún pulirse; las máculas en las palabras, en cambio, no pueden borrarse.

No hables con ligereza, no digas "da lo mismo". Nadie oprime mi lengua, pero una vez dicha, la palabra no puede retirarse. No hay palabra que no reciba respuesta, no hay gracia que no obtenga recompensa. Concede beneficios a los amigos, al pueblo común y a los jóvenes. La descendencia se prolongará sin fin, y los diez mil pueblos no dejarán de obedecer.

Cuando te relacionas con los caballeros, muestra un semblante afable, y así no cometerás errores. Cuando estés solo en tu aposento, siéntete sin culpa ante el dios del rincón (el espíritu). No digas: "No es evidente, nadie me ve". La llegada de los espíritus es inescrutable, ¿cómo podrías cansarte de ellos?

Practica tu virtud, hazla perfecta y hermosa. Cuida bien tu comportamiento, no contravengas los ritos. Sin error, sin intención de dañar, rara vez dejarás de ser un ejemplo. Otros me lanzan un melocotón, yo les devuelvo una ciruela. El cordero sin cuernos finge tenerlos, engañando realmente a los jóvenes.

Los árboles flexibles pueden usarse para hacer cuerdas de arco. El hombre apacible y respetuoso es la base de la virtud. Si es sabio, al decirle palabras buenas, obrará conforme a la virtud; si es necio, por el contrario, dirá que lo engaño, pues los corazones de los hombres son diferentes.

¡Ay, jóvenes! No distinguís lo bueno de lo malo. No solo os guío con la mano, sino que os señalo las cosas con ejemplos; no solo os enseño cara a cara, sino que os tiro de las orejas para amonestaros. Si acaso decís "no sé", ya tenéis un niño en brazos. Si el hombre no se siente satisfecho, ¿quién puede entender el camino por la mañana y triunfar por la tarde?

El Cielo es muy claro, mi vida no tiene alegría. Al veros tan aturdidos, mi corazón se llena de pesar. Os instruyo con insistencia, pero vosotros escucháis con indiferencia. No tomáis esto como enseñanza, sino como un juego. Si acaso decís "no sé", ya sois viejos.

¡Ay, jóvenes! Os hablo de las normas de antaño. Si seguís mis consejos, quizás no tengáis grandes arrepentimientos. El Cielo está haciendo descender dificultades para destruir vuestro Estado. La analogía no es lejana: el Cielo no se equivoca. Si vuestra virtud es perversa, pondréis al pueblo en peligro.

Yi tiene doce capítulos: tres de ellos tienen ocho versos cada uno, y nueve tienen diez versos cada uno.