Chang Wu

Prefacio de "Chang Wu": "Chang Wu" es un poema compuesto por el duque Mu de Zhao en alabanza del rey Xuan de Zhou. El rey Xuan poseía una virtud constante, con la cual estableció logros militares, y por ello el poeta lo utiliza como advertencia.

Resplandeciente y clarividente, el rey de Zhou nombró a sus ministros; en el templo de Nan Zhong, designó al gran maestro Huang Fu. Ordenó mis seis ejércitos, preparó mis pertrechos militares. Con vigilancia y precaución, otorgó beneficios a este país del sur.

El rey de Zhou dijo a Yin: "Ordena a Cheng Bo Xiufu que disponga las filas de batalla a izquierda y derecha, y vigile a mis tropas". A lo largo de la orilla del río Huai, inspeccionó las tierras del estado de Xu; sin detenerse ni acampar, las tres grandes tareas quedaron listas.

Imponente y majestuoso, un augusto hijo del Cielo; el rey de Zhou actuó con calma y serenidad, sin relajarse ni descontrolarse. Por ello, el estado de Xu se agitó y turbó, se estremeció, como truenos y relámpagos, y Xu quedó profundamente sacudido.

El rey de Zhou desplegó su poderío, como si temblara y se enfureciera; avanzaron sus súbditos, feroces como tigres, rugiendo como leopardos. Extendió el gran ejército en la ribera del río Huai, capturando sin cesar a numerosos prisioneros. Cortó la orilla del río Huai, convirtiéndola en campamento de las tropas del rey.

Las tropas del rey de Zhou eran imponentes, como aves y halcones, como el río Yangtsé y el río Han, firmes como montañas. Fluían como ríos, incesantes y ordenados, inescrutables e invencibles, lanzándose en gran campaña contra Xu.

Los planes del rey de Zhou eran ciertamente sólidos; Xu ya había acudido a someterse, Xu ya se había unido; este es el mérito del hijo del Cielo. Los cuatro puntos cardinales estaban pacificados, Xu vino a la corte; Xu ya no opuso resistencia, y el rey de Zhou ordenó el regreso triunfal.

"Chang Wu" tiene seis estrofas, cada una de ocho versos.