Zhan Yang
El Prefacio dice: "Zhan Yang" es un poema compuesto por Fan Bo para satirizar la decadencia política del rey You de Zhou.
Levanto la vista hacia aquel vasto cielo, pero no me concede su gracia. Por mucho tiempo no hay tranquilidad, y desciende esta gran calamidad.
El país no tiene paz, los letrados y el pueblo sufren enfermedades. Plagas y pestes no tienen fin.
Las redes del castigo no se recogen, no hay momento de mejora.
Otros poseen campos, y tú los ocupas; otros poseen súbditos, y tú los arrebatas.
Estas personas, sin culpa, las encarcelas; aquellas, con culpa, las perdonas.
El hombre sabio construye la muralla; la mujer sabia derriba la ciudad.
¡Ah, aquella mujer sabia! Es un búho, un pájaro siniestro. La mujer tiene una lengua larga, que es la escalera del desorden.
El desorden no desciende del cielo, sino que nace de la mujer. No es enseñanza ni instrucción, sino solo la mujer y los eunucos.
Los que interrogan con crueldad y maldad, presentan calumnias y al final traicionan. ¿Acaso se dice que no es excesivo? ¿Por qué aún cometen maldades?
Como el mercader busca tres veces la ganancia, el caballero debe entenderlo. La mujer no tiene asuntos públicos, pero abandona su labor de criar gusanos de seda e hilar.
¿Por qué el cielo reprende? ¿Por qué los dioses no conceden bendiciones? Abandonas tus grandes desgracias, y solo te resientes contra mí.
No hay bondad ni auspicio, la dignidad no sigue las normas. Los sabios huyen, el país se empobrece.
El cielo hace descender redes, ¡qué amplias son! Los sabios huyen, el corazón se aflige.
El cielo hace descender redes, ¡qué peligrosas son! Los sabios huyen, el corazón se duele.
El manantial que brota, es tan profundo. La tristeza en el corazón, ¿acaso comienza solo hoy?
No antes de mí, no después de mí. El vasto cielo es alto, nada hay que no pueda consolidar.
No deshonres a los antepasados imperiales, para salvar a tus descendientes.
Zhan Yang tiene siete estrofas: tres de ellas con diez versos cada una, y cuatro con ocho versos cada una.