Zhao Min
Zhao Min
Prefacio: "Zhao Min" es una sátira de Fan Bo contra la grave corrupción política del rey You de Zhou. "Min" significa compasión, compadecerse de que en el mundo no haya ministros virtuosos como el duque Zhao.
El cielo cruel y violento,
pesadas calamidades caen sobre el reino,
hambruna por doquier aflige al pueblo,
la gente se dispersa y huye,
nuestras fronteras quedan desoladas.
El cielo tiende redes que dañan al pueblo,
plagas y rebeliones internas traen desgracias,
confusos y calumniadores no cumplen sus deberes,
el caos y la perversidad campan a sus anchas,
realmente quieren destruir nuestro país.
Los villanos difaman y calumnian,
sin saber que ellos mismos tienen manchas,
los nobles son diligentes y prudentes,
largamente intranquilos y temerosos,
mi cargo ha sido degradado.
Como en aquel año de gran sequía,
las hierbas no pueden crecer frondosas,
y como hierbas secas colgadas de los árboles,
mira este país nuestro,
no hay lugar que no esté en ruinas.
En los días pasados de abundancia,
no eran como ahora tan difíciles.
Hoy en días de aflicción,
no son como antes tan insoportables.
Ese grano grueso y el arroz fino,
¿por qué no se retiran por sí mismos,
sino que avivan esta desgracia?
El estanque se seca,
no se dice que empiece por la orilla;
el manantial se agota,
no se dice que empiece por el origen.
Tan vasta es la calamidad,
el mal aún se extiende,
¿acaso no me afectará a mí mismo?
Antaño, los reyes anteriores recibieron el mandato celestial,
y tuvieron ministros virtuosos como el duque Zhao,
que en un día expandían el territorio cien li;
hoy, en un día, se reduce el territorio cien li.
¡Ay, qué lamentable!
Esta gente de ahora,
ya no honra la virtud de los antiguos sabios.
"Zhao Min" tiene siete capítulos, de los cuales cuatro tienen cinco versos cada uno y tres tienen siete versos cada uno.
"Dang Zhi Shi" comprende once poemas, noventa y dos estrofas y setecientos sesenta y nueve versos.
Zhou Song