El barco de ciprés
El prólogo de «Bote de Ciprés» dice: «Bote de Ciprés» trata sobre cómo un hombre de virtud no es empleado. En la época del duque Qing de Wei, los hombres virtuosos no eran empleados, mientras que los pérfidos y mezquinos estaban al lado del soberano.
Aquel bote de madera de ciprés flota a la deriva, llevado por la corriente sin rumbo.
Mi corazón está inquieto y no puedo dormir, como si tuviera una profunda aflicción.
No es que me falte buen vino para ir a pasear y distraerme.
Mi corazón no es un espejo, no puede aceptarlo todo.
Aunque tengo hermanos carnales, no puedo apoyarme en ellos.
Fui a contarles mis penas, pero ellos se enojaron conmigo.
Mi corazón no es una piedra, no puede ser movido a voluntad.
Mi corazón no es una estera, no puede ser enrollado a voluntad.
Mi porte y conducta son dignos y corteses, no pueden ser censurados.
Mi corazón afligido duele en secreto, odiado por esos mezquinos.
Las desgracias que he sufrido ya son muchas, y las humillaciones recibidas no son pocas.
En calma reflexiono sobre estas cosas, y al despertar me golpeo el pecho.
¡Oh sol, oh luna! ¿Por qué alternan volviéndose sombríos?
La tristeza en mi corazón es como ropa sucia sin lavar.
En calma reflexiono sobre estas cosas, y desearía poder extender las alas y volar.
«Bote de Ciprés» tiene cinco estrofas, cada una de seis versos.