Jiong
Prefacio: El poema "Jiong" es una alabanza al duque Xi de Lu. El duque Xi era capaz de seguir el método de gobierno de Bo Qin, siendo frugal para que las riquezas fueran suficientes, generoso para amar al pueblo, dedicándose a la agricultura y valorando la producción de granos, pastoreando caballos en los campos remotos de las afueras. Todo el pueblo de Lu lo respetaba, por lo que Jisun Xingfu (Ji Wenzi) solicitó al rey de Zhou (la ceremonia de alabanza), y el cronista Shi Ke compuso este himno.
Caballos robustos y altos, pastando en los campos remotos de las afueras.
En cuanto a esos caballos robustos y altos, hay yuh (caballos de cuerpo blanco y ancas rojas) y huang (caballos amarillos y blancos intercalados). Hay li (caballos negros puros) y huang (caballos de color amarillo rojizo), que al uncirlos al carro tienen un vigor pengpeng (fuerte y poderoso).
Los pensamientos (del duque Xi) son sin límite, y estos caballos son así de hermosos.
Caballos robustos y altos, pastando en los campos remotos de las afueras.
En cuanto a esos caballos robustos y altos, hay zhui (caballos de color gris pálido con manchas) y pi (caballos de color amarillo pálido con manchas). Hay xing (caballos de color rojo amarillento) y qi (caballos de color negro con vetas verdeazuladas), que al uncirlos al carro tienen un vigor pipi (fuerte).
Los pensamientos (del duque Xi) son sin plazo, y estos caballos son así de hábiles.
Caballos robustos y altos, pastando en los campos remotos de las afueras.
En cuanto a esos caballos robustos y altos, hay tuo (caballos de color negro azulado con marcas de escamas) y luo (caballos blancos con crines negras). Hay liu (caballos de cuerpo rojo y crines negras) y luo (caballos de cuerpo negro y crines blancas), que al uncirlos al carro avanzan en filas yiyi (continuas y sin interrupción).
Los pensamientos (del duque Xi) son sin hastío, y estos caballos se alzan y agitan así de vigorosamente.
Caballos robustos y altos, pastando en los campos remotos de las afueras.
En cuanto a esos caballos robustos y altos, hay yin (caballos de color gris claro con manchas) y xia (caballos de color rojo y blanco intercalados). Hay tan (caballos con pelo largo en las patas) y yu (caballos con ojos blanquecinos), que al uncirlos al carro tienen un vigor ququ (robusto y fuerte).
Los pensamientos (del duque Xi) son sin perversidad, y estos caballos corren así de adelante.
"Jiong" tiene cuatro estrofas, cada una de ocho versos.