You Bi

«Yǒu Bì» (¡Caballos Recios!)

Prefacio del poema: El poema «Yǒu Bì» alaba la rectitud y el respeto a los ritos entre el duque Xī de Lǔ y sus ministros.

¡Caballos recios, oh, caballos recios! ¡Cuán fuertes son los cuatro corceles bayos! Desde el amanecer hasta el anochecer se afanan en los asuntos del duque, diligentes y esclarecidos en su servicio. Las garzas vuelan en bandadas, las garzas descienden y se posan en el campo. Retumba el tambor, tamborilea; ebrios, se ponen a danzar, y todos juntos se regocijan.

¡Caballos recios, oh, caballos recios! ¡Cuán fuertes son los cuatro sementales! Desde el amanecer hasta el anochecer se afanan en los asuntos del duque, y en la corte del duque beben y disfrutan. Las garzas vuelan en bandadas, las garzas se elevan hacia el cielo. Retumba el tambor, tamborilea; ebrios, se disponen a volver, y todos juntos se regocijan.

¡Caballos recios, oh, caballos recios! ¡Cuán fuertes son los cuatro corceles de color negro azabache! Desde el amanecer hasta el anochecer se afanan en los asuntos del duque, y en la corte del duque se celebra un banquete. De ahora en adelante, que año tras año haya buenas cosechas; que el señor tenga bendiciones y felicidad, y las legue a sus hijos y nietos. ¡Todos juntos se regocijan!

«Yǒu Bì» tiene tres estrofas, cada una de nueve versos.