Pan Shui
Prefacio:
Pan Shui es una oda que celebra la construcción del Palacio Pan por parte del duque Xi de Lu.
Alegremente llegaron a la orilla del Pan Shui, para recoger los berros en el agua.
El duque de Lu llegó aquí, y todos contemplaron su estandarte. Su estandarte ondeaba al viento, y las campanillas del carro resonaban tintineando.
Sin importar el rango, todos seguían al duque de Lu en su avance.
Alegremente llegaron a la orilla del Pan Shui, para recoger las algas en el agua.
El duque de Lu llegó aquí, sus caballos eran fuertes y altos. Sus caballos eran fuertes y altos, y su voz clara y resonante.
Su semblante era apacible y sonriente, sin ira, solo con enseñanzas.
Alegremente llegaron a la orilla del Pan Shui, para recoger los juncos en el agua.
El duque de Lu llegó aquí, y bebió vino en el Palacio Pan. Ya había bebido el vino exquisito, y el Cielo le otorgó larga vida.
Siguiendo el largo camino, sometió a esa multitud de malvados.
El solemne y armonioso duque de Lu, reverentemente cultivó su virtud.
Con respetuosa prudencia mantuvo su dignidad, siendo modelo para el pueblo. Poseía tanto virtud literaria como hazañas marciales, brillante y espléndido, alcanzando a sus grandes antepasados.
No hubo acto de piedad filial que faltara, y así obtuvo la bendición por sí mismo.
El diligente e incansable duque de Lu, supo cultivar su virtud. Ya había construido el Palacio Pan, y por ello los Huaiyi se rindieron.
Los generales, valientes como tigres, ofrecieron en el Palacio Pan las orejas cortadas a los enemigos.
Hábiles en interrogar como Gao Yao, presentaron prisioneros en el Palacio Pan.
Numerosos talentos se reunieron en asamblea, capaces de difundir la benevolencia. Marcharon con vigor, castigando a los enemigos del sureste.
Su poder era grandioso y resplandeciente, sin alboroto ni ostentación. No se reportaron disputas, y en el Palacio Pan se ofrecieron los méritos.
Los arcos curvos estaban tensos y firmes, y las flechas atadas se buscaban en manojos. Los carros de guerra eran muy numerosos, y los soldados y conductores no mostraban cansancio.
Ya habían vencido a los Huaiyi, y estos eran muy bondadosos, sin rebelarse más.
Así se consolidó tu estrategia, y finalmente los Huaiyi fueron capturados.
Las lechuzas volaban en bandadas, posándose en los bosques del Palacio Pan. Comieron nuestras moras, y nos devolvieron un sonido agradable.
Los Huaiyi, ahora despiertos, vinieron a ofrecer sus tesoros. Grandes tortugas y marfil, y abundantes metales del sur.
Pan Shui tiene ocho estrofas, cada una de ocho versos.