Bì Gōng
El Templo Silencioso
Prefacio: El poema "El Templo Silencioso" alaba al duque Xi de Lu por restaurar los territorios que el duque Zhou había abierto y expandido.
Silencioso y sereno, el templo ancestral es majestuoso, alto y espacioso, sólido y de grano fino.
Ilustre y resplandeciente es Jiang Yuan, cuya virtud era pura y sin mal. El Dios de lo Alto se apoyó en su virtud, la libró de todo daño y calamidad, y tras un embarazo de meses completos, dio a luz sin demora.
Así nació Hou Ji, y el Cielo le otorgó cien bendiciones.
Había mijo y arroz, tanto de variedades tempranas como tardías, y también legumbres y trigo. Hou Ji poseyó todas las tierras bajo el cielo y enseñó al pueblo a sembrar y cosechar.
Había tanto mijo glutinoso como no glutinoso, tanto arroz como mijo negro. Él poseyó todas las tierras bajo el cielo y continuó la obra de Yu el Grande.
Los descendientes de Hou Ji fueron Gu Gong Dan Fu (el rey Tai). Él habitó al sur del monte Qi y comenzó a planear la eliminación de la dinastía Shang.
Llegaron el rey Wen y el rey Wu de Zhou, quienes continuaron la obra del rey Tai. Ejecutaron el castigo del Cielo contra los Shang en el campo de Muye.
"No tengan doblez, no haya engaño; el Dios de lo Alto los observa".
Reunieron y capturaron al ejército Shang, y juntos pudieron completar esta gran hazaña.
El rey Cheng dijo: "Tío (duque Zhou), establece a tu hijo mayor como señor feudal. Que vaya a Lu para ser su señor, y expande grandemente sus territorios como apoyo a la casa real de Zhou".
Entonces ordenó al duque Gong (Bo Qin) que fuera al este como señor feudal, y le concedió montañas, ríos, tierras y estados vasallos menores.
Estos son los descendientes del duque Zhou, y también los hijos del duque Zhuang. Ellos erigen banderas de dragón para realizar sacrificios, con seis riendas suaves y flexibles. En las estaciones de primavera y otoño no descuidan los ritos; las ofrendas y sacrificios son sin error.
El gran Dios de lo Alto, el gran antepasado Hou Ji. Se les ofrece un sacrificio con una víctima roja y pura; los espíritus lo disfrutan y es apropiado, y las bendiciones otorgadas ya son muchas.
El gran antepasado, el duque Zhou, también les concede bendiciones. En otoño comienza el sacrificio de la cosecha; en verano se atan maderas transversales a los cuernos de los bueyes (para evitar que hieran). Se usan toros blancos y toros rojos, y vasijas de vino talladas con forma de buey, que emiten un sonido resonante.
Hay carne asada, grandes trozos de carne y carne en jugo; hay recipientes de bambú, recipientes de madera y grandes soportes. La gran danza de los Diez Mil es espléndida y abundante; los hijos y nietos filiales reciben bendiciones y felicidad.
Que seas próspero y floreciente, que tengas larga vida y bondad. Protege el este; que el estado de Lu perdure para siempre.
Sin deterioro ni derrumbe, sin temblor ni ebullición. Sé amigo de las tres longevidades; sé firme como las colinas y las montañas.
El duque de Lu tiene mil carros de guerra; las puntas de las lanzas tienen borlas rojas, los arcos están envueltos con cuerdas verdes; tiene dos lanzas largas y dos arcos.
El duque de Lu tiene treinta mil soldados de a pie; sus cascos están adornados con hilos rojos; las multitudes de tropas son numerosas y en capas.
Hay que atacar a los Rong y a los Di, y castigar a los Jing y a los Shu; entonces nadie se atreverá a resistirnos.
Que te hagas próspero y floreciente, que tengas larga vida y riqueza; que tu cabello se vuelva amarillo y tu espalda se manche; que vivas tanto que puedas compararte con otros.
Que te hagas próspero y fuerte, que tengas larga vida y llegues a viejo; que vivas diez mil años y mil años; que tengas una larga vida sin desastre.
El monte Tai es alto y escarpado; es la mirada y esperanza del estado de Lu. Posee el monte Gui y el monte Meng, y se extiende hasta las tierras más lejanas del este.
Llega hasta los pequeños estados junto al mar; los Huai Yi vienen a rendir homenaje; ninguno deja de obedecer; este es el mérito del duque de Lu.
Conserva el monte Fu y el monte Yi, y se extiende hasta la antigua morada de Xu. Llega hasta los pequeños estados junto al mar; todos los pueblos Huai Yi, Man, Mo,
y también los bárbaros del sur; ninguno deja de obedecer. Nadie se atreve a desobedecer; todos se someten al duque de Lu.
El Cielo otorgó gran bendición al duque de Lu; con larga vida protege el estado de Lu. Habita en las ciudades de Chang y Xu, y restaura los territorios del duque Zhou.
El duque de Lu celebra un banquete de alegría; tiene una esposa virtuosa y una madre longeva. Está en armonía con los grandes oficiales y todos los caballeros; el estado posee esto,
y ya ha recibido muchas bendiciones. Su cabello se vuelve amarillo y sus dientes vuelven a crecer (como un niño).
Los pinos del monte Culai, los cipreses del monte Xinfu; entonces se talan, entonces se miden; se toman con medidas de ocho y un pie.
Las vigas cuadradas de pino son muy grandes; el salón principal (Lu Qin) es muy majestuoso; el templo ancestral recién construido brilla y resplandece; esto fue construido por Xi Si.
El templo es largo y grande; las miríadas de personas lo obedecen.
"El Templo Silencioso" tiene ocho estrofas: dos estrofas tienen cada una diecisiete versos, una estrofa tiene doce versos, una estrofa tiene treinta y ocho versos, dos estrofas tienen cada una ocho versos, y dos estrofas tienen cada una diez versos.
Los "Poemas de los Caballos" son cuatro poemas en total, con veintitrés estrofas y doscientos cuarenta y tres versos.
Himnos de Shang