Liè Zǔ
«Los Ilustres Antepasados»
Prefacio: «Los Ilustres Antepasados» es un cántico de alabanza en honor a Zhongzong (el rey Taiwu de la dinastía Shang).
¡Ah! ¡Ah! Grandes antepasados, nos concedéis tan abundantes bendiciones y riquezas. Repetidamente otorgáis favores sin fin, que se extienden hasta el lugar donde residís.
Ya hemos dispuesto el vino puro y suave, suplicando a los espíritus que nos concedan éxito y protección.
También hay caldos de carne bien sazonados, ya preparados y en armonía. En silencio oramos sin palabras, sin contiendas en este momento.
Concedednos larga vida con cejas pobladas, que alcancemos una vejez sin límite.
Las ruedas de los carros van forradas de cuero, los ejes están adornados con motivos, ocho cascabeles de fénix suenan al compás, y así acudimos a ofrecer sacrificios, recibiendo el vasto mandato celestial sin confines.
El cielo hará descender la paz, trayendo años de abundante cosecha, con graneros de grano apilados como montañas.
Los espíritus descienden para disfrutar de las ofrendas, y las bendiciones que derraman no tienen fronteras.
Recordad los sacrificios de otoño e invierno que ofrecemos a su debido tiempo, esta es la ofrenda de los descendientes de Tang.
«Los Ilustres Antepasados» consta de un capítulo con veintidós versos.