La Calabaza Amarga
El calabazo tiene hojas amargas
Prefacio: "El calabazo tiene hojas amargas" es una sátira contra el duque Xuan de Wei. El duque Xuan de Wei y su esposa cometieron actos lascivos juntos.
El calabazo tiene hojas amargas, el río Ji tiene un vado profundo. Si el agua es profunda, se cruza el río vestido; si el agua es somera, se levanta la falda para vadear.
El río Ji está crecido hasta desbordarse, los faisanes salvajes cantan. Aunque el río Ji esté crecido, no cubre el eje del carro; los faisanes salvajes cantan buscando a su pareja.
Los gansos graznan armoniosamente, el sol apenas se eleva. Si un hombre ha de tomar esposa, debe hacerlo antes de que el hielo se derrita.
El barquero hace señas con la mano repetidamente, otros cruzan el río, pero yo no. Otros cruzan el río, pero yo no; estoy esperando a mi compañero.
El calabazo tiene hojas amargas tiene cuatro estrofas, cada estrofa tiene cuatro versos.