Viento del Valle
El Viento del Valle
Prefacio: "El Viento del Valle" satiriza la pérdida del camino correcto entre esposos. La gente de Wei, influenciada por los gobernantes, se entrega a nuevos amores y abandona a sus cónyuges originales. La separación y ruptura entre esposos corrompe las costumbres del país.
El viento del valle susurra, sombrío y lluvioso.
Con esfuerzo y un mismo corazón, no debería haber ira.
Al cosechar nabos y rábanos, no deseches la raíz.
No abandones la virtud hermosa, y contigo viviré y moriré.
Camino con lentitud, con resentimiento en el corazón.
No pido que me acompañes lejos, solo cerca, hasta el umbral te esfuerzas en llevarme.
¿Quién dice que el cardo es amargo? Es dulce como el berro.
Tú celebras feliz tu nueva boda, y eres tan querido como un hermano.
El río Jing se enturbia por el Wei, pero en reposo sigue claro.
Tú celebras feliz tu nueva boda, y no quieres hacerme caso.
No vengas a mi presa de peces, no abras mi cesta de pesca.
Si yo mismo no soy aceptado, ¿cómo atenderé lo que queda de mí?
Al encontrar aguas profundas, cruzo en balsa o barco;
Al encontrar aguas someras, nado a través.
Tanto si hay como si no, me esfuerzo en obtenerlo.
Cada vez que un vecino tiene un duelo, me arrastro y gateo para socorrerlo.
No solo no me amas, sino que me tratas como a un enemigo.
Ya que rechazas mi buena voluntad, es como mercancía que no se vende.
Antes temía la vida en la pobreza, y juntos pasamos las dificultades.
Ahora que la vida es estable, me comparas con un veneno.
Tengo reservas deliciosas guardadas para pasar el invierno.
Tú celebras feliz tu nueva boda, pero me usas para soportar la pobreza.
Te enfureces y te enojas, ya me has dado trabajos pesados.
No recuerdas aquel entonces, cuando fui la única que viniste a pedir en matrimonio.
"El Viento del Valle" tiene seis estrofas, cada una de ocho versos.