El Cestillo

El prefacio del poema "Juan'er" dice: "Juan'er" trata sobre la aspiración de la reina consorte. La reina consorte debe asistir al monarca, buscar talentos virtuosos, examinar a los funcionarios y comprender las fatigas y esfuerzos de los súbditos. En su corazón alberga el deseo de recomendar talentos, sin pensamientos mezquinos ni peticiones privadas; desde el amanecer hasta el anochecer piensa en ello, hasta el punto de preocuparse y fatigarse.

Recojo y recojo la planta juan'er, pero nunca lleno la cesta poco profunda. Ay, pienso en aquel que está lejos, y dejo la cesta junto al camino.

Escalo la empinada montaña de tierra y piedras, mi caballo ya está exhausto y sus patas flaquean. Por ahora lleno la copa de bronce, para no dejar que el pensamiento me dure demasiado.

Escalo la alta colina, mi caballo ya está enfermo, su pelaje amarillento. Por ahora lleno el cuerno de rinoceronte, para no dejar que la tristeza perdure.

Escalo la escarpada montaña rocosa, mi caballo ha caído agotado, mi sirviente también está enfermo. ¡Esta angustia, cuándo terminará!

"Juan'er" tiene cuatro estrofas, cada una de cuatro versos.