En medio de las moreras
Las Moreras en Medio del Campo
Prefacio: Las Moreras en Medio del Campo es una sátira contra las relaciones ilícitas y el libertinaje. La familia del gobernante del estado de Wei se entregó a la lujuria y al desenfreno, permitiendo que hombres y mujeres huyeran juntos en secreto, hasta el punto de que incluso los nobles y altos funcionarios en el poder se robaban mutuamente las esposas y concubinas, citándose en lugares apartados. El gobierno se desmoronó, el pueblo se entregó al desenfreno, y no hubo quien pudiera poner freno a ello.
¿Dónde se recoge el tusí? En el campo de las afueras de Mèi.
¿En quién piensa mi corazón? En la hermosa Mèng Jiāng.
Me cita entre las moreras, me invita al palacio de arriba, y me despide a la orilla del río Qí.
¿Dónde se siega el trigo? En la comarca del norte de Mèi.
¿En quién piensa mi corazón? En la hermosa Mèng Yì.
Me cita entre las moreras, me invita al palacio de arriba, y me despide a la orilla del río Qí.
¿Dónde se recoge el nabo? En la comarca del este de Mèi.
¿En quién piensa mi corazón? En la hermosa Mèng Yōng.
Me cita entre las moreras, me invita al palacio de arriba, y me despide a la orilla del río Qí.
Las Moreras en Medio del Campo consta de tres estrofas, cada una de siete versos.