La orilla del río Qi
El prefacio de "Qi Yu" dice: El poema "Qi Yu" alaba la virtud del duque Wu de Wei. Poseía tanto talento literario como la capacidad de escuchar las amonestaciones y consejos de los demás, y se restringía a sí mismo con la etiqueta. Por ello, pudo entrar en la dinastía Zhou para servir como primer ministro, y la gente lo alabó componiendo este poema.
Mira la orilla sinuosa del río Qi, donde los verdes bambúes crecen gráciles y frondosos.
Hay un caballero refinado, como marfil tallado y pulido, como jade labrado y bruñido.
Es solemne, imponente, brillante y resplandeciente.
Hay un caballero refinado, que nunca podrá ser olvidado.
Mira la orilla sinuosa del río Qi, donde los verdes bambúes crecen verdes y tupidos.
Hay un caballero refinado, cuyos adornos en las orejas son de piedras preciosas brillantes, y las joyas en las costuras de su gorro centellean como estrellas.
Es solemne, imponente, brillante y resplandeciente.
Hay un caballero refinado, que nunca podrá ser olvidado.
Mira la orilla sinuosa del río Qi, donde los verdes bambúes crecen densos como esteras.
Hay un caballero refinado, puro como el oro, brillante como el estaño, recto como el gui, y suave como el bi.
Es magnánimo y afable, reclinado en el reposacabezas del carro.
Es hábil para sonreír y bromear, pero sin herir a los demás.
"Qi Yu" tiene tres capítulos, cada uno con nueve versos.