La caña de pescar
El prólogo de "Caña de Bambú" dice: El poema "Caña de Bambú" es una obra de una mujer del estado de Wei que añora regresar a su tierra natal. Se casó en otro estado pero no recibió el afecto de su esposo; aunque extraña su hogar, se contiene a sí misma y respeta las normas rituales.
Caña de bambú larga y delgada, la tomo para pescar en el río Qi. ¿Acaso no te echo de menos? Solo que el camino es lejano y no puedo regresar.
El manantial fluye a la izquierda, el río Qi corre a la derecha. La mujer se casó en tierras lejanas, alejada de sus hermanos y padres.
El río Qi corre a la derecha, el manantial fluye a la izquierda. Su hermosa sonrisa es blanca como el jade, y los colgantes de jade se mecen ligeramente sobre ella.
El río Qi fluye serenamente, con remos de ciprés y barcas de pino. Navego para pasear, para disipar la angustia en mi corazón.
"Caña de Bambú" tiene cuatro estrofas, cada una de cuatro versos.