La Papaya

El poema «Mu Gua» (Membrillo) es una alabanza al duque Huan de Qi. Después de que el estado de Wei fuera derrotado por los bárbaros Di, su soberano huyó a la ciudad de Cao. El duque Huan de Qi envió tropas para rescatarlos y ayudó a restaurar el estado de Wei, además de obsequiarles carros, caballos, utensilios y vestimentas. Los habitantes de Wei, agradecidos por la bondad del duque Huan, deseaban recompensarlo generosamente y compusieron este poema.

Tú me regalaste un membrillo, yo te devuelvo un jaspe. No es una simple retribución, sino el deseo de una amistad eterna.

Tú me regalaste un durazno, yo te devuelvo un jade. No es una simple retribución, sino el deseo de una amistad eterna.

Tú me regalaste una ciruela, yo te devuelvo una gema. No es una simple retribución, sino el deseo de una amistad eterna.

«Mu Gua» consta de tres estrofas, cada una de cuatro versos.

Los poemas del estado de Wei suman diez composiciones, treinta y cuatro estrofas y doscientos tres versos.