El Mijo en Hilera

Prefacio: "Shǔ Lí" es un poema que lamenta los templos ancestrales y el altar de la tierra de la dinastía Zhou. Un alto funcionario de Zhou, al salir en misión oficial, llegó a la antigua capital de Zhou. Al pasar por los antiguos templos y palacios, todo se había convertido en campos de mijo y sorgo. Lamentando la caída de la dinastía Zhou, deambuló con angustia sin poder soportar irse, y escribió este poema.

El mijo crece frondoso y ordenado, el sorgo ha brotado con tiernos retoños. Camino lentamente por el camino, con el corazón inquieto y vacilante.

Quien me conoce, dice que tengo aflicción en el corazón; quien no me conoce, pregunta qué estoy buscando. ¡Oh, vasto cielo azul! ¿Quién ha causado todo esto?

El mijo crece frondoso y ordenado, el sorgo ha echado espigas. Camino lentamente por el camino, con el corazón confuso como ebrio.

Quien me conoce, dice que tengo aflicción en el corazón; quien no me conoce, pregunta qué estoy buscando. ¡Oh, vasto cielo azul! ¿Quién ha causado todo esto?

El mijo crece frondoso y ordenado, el sorgo ha dado frutos. Camino lentamente por el camino, con el corazón oprimido como un atasco.

Quien me conoce, dice que tengo aflicción en el corazón; quien no me conoce, pregunta qué estoy buscando. ¡Oh, vasto cielo azul! ¿Quién ha causado todo esto?

"Shǔ Lí" tiene tres estrofas, cada una de diez versos.