El Cardo en el Valle
Prólogo: El poema "El cardo en el valle" es un lamento por la decadencia de la dinastía Zhou. Entre esposo y esposa, los sentimientos se volvían cada día más fríos; al encontrarse con años de hambruna y escasez, los familiares se abandonaban unos a otros.
En el valle hay un cardo, que el sol ha secado y marchitado.
Hay una mujer que ha sido abandonada y separada, y lanza largos suspiros.
¡Largos suspiros! ¡Se ha topado con un hombre de penurias!
En el valle hay un cardo, que el sol ha resecado y agostado.
Hay una mujer que ha sido abandonada y separada, y profiere largos lamentos.
¡Largos lamentos! ¡Se ha topado con un hombre sin bondad!
En el valle hay un cardo, que el sol ha abrasado y dejado yermo.
Hay una mujer que ha sido abandonada y separada, y solloza entre lágrimas.
¡Solloza entre lágrimas! ¡Qué tarde llega ya el suspiro!
"El cardo en el valle" tiene tres estrofas, cada una de seis versos.