Una Mujer Comparte el Carruaje

Prefacio: «Compartir el carruaje con una dama» es una sátira contra el hijo Gōngzǐ Hū. La gente de Zhèng satiriza que Gōngzǐ Hū no se casó con la dama del estado de Qí. El príncipe heredero Hū había prestado servicios al estado de Qí, y el marqués de Qí deseaba casar a su hija con él. La dama de Qí era virtuosa, pero Gōngzǐ Hū no la tomó por esposa; al final, por carecer del apoyo de un gran estado, fue expulsado. Por ello, la gente de la capital compuso este poema para satirizarlo.

Una dama compartió el carruaje conmigo, su rostro hermoso como la flor del hibisco. Ella va a volar y danzar en el aire, las joyas de su cinturón son de jade Qiónɡ Jū. Aquella hermosa dama, la mayor de las Jiāng, es realmente bella y de modales elegantes.

Una dama caminó junto a mí, su rostro hermoso como la flor del hibisco. Ella va a volar y danzar en el aire, las joyas de su cinturón suenan con estrépito. Aquella hermosa dama, la mayor de las Jiāng, su excelsa virtud es inolvidable.

«Compartir el carruaje con una dama» consta de dos estrofas, cada una de seis versos.