La túnica azul

«Zǐ Jīn»

Prefacio: «Zǐ Jīn» es un poema que satiriza el abandono de la educación escolar. En tiempos de agitación, la enseñanza en las escuelas no puede ser restaurada.

Tu collar verde azulado conmueve profundamente mi corazón. Aunque yo no haya ido a buscarte, ¿acaso no podrías enviarme una noticia?

Tu cinta de jade verde azulada envuelve persistentemente mis pensamientos. Aunque yo no haya ido a buscarte, ¿acaso no podrías venir por iniciativa propia?

Voy de un lado a otro, inquieto y desasosegado, paseando por la torre de la muralla. Un solo día sin verte parece tan largo como tres meses.

«Zǐ Jīn» consta de tres estrofas, cada una con cuatro versos.