Capítulo 102: Wang Qing en problemas por lujuria; Gong Duan es golpeado y enviado al ejército

Capítulo 102: Wang Qing es llevado a juicio por adulterio; Gong Duan es golpeado y se convierte en soldado convicto

Se cuenta que Wang Qing, al ver que el banquillo se comportaba de manera extraña, lo pateó con el pie, pero al hacerlo con demasiada fuerza, se torció las costillas y cayó en cuclillas al suelo, gritando: "¡Qué dolor, qué dolor!" Durante un buen rato no pudo moverse. Su esposa, al oír el ruido, salió a ver qué pasaba y, al ver el banquillo volcado y a su marido en ese estado, le dio una bofetada en la cara y le dijo: "¡Granuja vagabundo y monstruoso! Todo el día fuera, sin preocuparte de la casa. Apenas llegas esta noche, ¿y ya estás haciendo algo?" Wang Qing respondió: "Esposa, no te burles, me he torcido las costillas, ¡no es cosa menor!" La mujer lo ayudó a levantarse. Wang Qing, apoyado en el hombro de su esposa, movía la cabeza y rechinaba los dientes, gritando: "¡Ay, qué dolor!" La mujer lo insultó: "¡Granuja, maldito pervertido! Normalmente solo te gusta usar las piernas y los puños, y hoy has metido la pata." Al darse cuenta de que había dicho algo inapropiado, se tapó la boca con la manga de su camisa de gasa y se rió. Wang Qing, al oír las palabras "meter la pata", a pesar del intenso dolor, no pudo evitar reírse también, soltando una carcajada. La mujer le dio otra bofetada y dijo: "¡Maldito bicho! ¿En qué estás pensando ahora?" Acto seguido, ayudó a Wang Qing a acostarse en la cama, preparó un plato de nueces, calentó una jarra de vino y se lo dio a Wang Qing. Luego, ella misma cerró la puerta, espantó los mosquitos, bajó el mosquitero y se fue a descansar con su marido. Como Wang Qing tenía un fuerte dolor en la cadera y las costillas, ni siquiera podía moverse, y no hace falta decir que no pudo hacer nada más.

No pasó nada durante la noche. A la mañana siguiente, Wang Qing seguía sintiendo dolor. Pensó: "¿Cómo voy a presentarme ante el funcionario y hacer las reverencias?" Esperó hasta la hora del mediodía, cuando su esposa lo apremió para que saliera a comprar un emplasto. Wang Qing se dirigió a duras penas al frente de la oficina del gobierno, donde el viejo Qian, que vendía emplastos en una tienda orientada al norte y era conocido por tratar fracturas y contusiones, le compró dos emplastos y se los puso en las costillas. El viejo Qian dijo: "Jefe de escolta, si quiere sanar rápido, debe tomar dos dosis de un brebaje que active la circulación y cure las heridas." Dicho esto, preparó dos dosis de medicina y se las dio a Wang Qing. Wang Qing sacó de su bolsillo un trozo de plata, que pesaba unas dos o tres décimas de onza, pidió un trozo de papel y envolvió el dinero. El viejo, mirando de reojo cómo envolvía la plata, fingió mirar hacia el este. Wang Qing le entregó el paquete de papel y dijo: "Señor, no desprecie esto, es para que compre un poco de melón frío para comer." El viejo Qian respondió: "Jefe de escolta, entre amigos, ¿cómo voy a aceptar esto? ¡No debería!" Mientras aún hablaba, ya había tomado el paquete con la mano derecha, abrió la tapa de su caja de medicinas y lo dejó caer dentro.

Wang Qing tomó la medicina y estaba a punto de irse cuando vio que desde el oeste de la calle del gobierno se acercaba un adivino. Llevaba un pañuelo de gasa sencillo en la cabeza, una túnica de cáñamo, y sostenía una sombrilla para protegerse del sol, de la que colgaba un cartel de papel con la inscripción en grandes caracteres: "Números divinos primordiales", y a los lados, dieciséis caracteres más pequeños que decían: "Li Zhu, de Jingnan, diez monedas por una lectura, cada carácter preciso, arte superior a Guan Lu."

Wang Qing, al ver que era un adivino, y teniendo en mente el asunto de Jiao Xiu, además de lo extraño ocurrido el día anterior, lo llamó: "Maestro Li, siéntese aquí, por favor." El adivino dijo: "Señor oficial, ¿qué desea?" Mientras hablaba, sus ojos recorrieron a Wang Qing de arriba abajo con atención. Wang Qing respondió: "Me gustaría echar las suertes." Li Zhu cerró la sombrilla, entró en la tienda de emplastos, saludó al viejo Qian con las manos juntas y dijo: "Disculpe la molestia." Luego, sacó de la manga de su túnica de cáñamo una caja de sándalo púrpura para las suertes, abrió la tapa, extrajo una gran moneda de cobre y se la dio a Wang Qing, diciendo: "Señor oficial, vaya allí, frente al cielo, y rece en silencio." Wang Qing tomó la moneda, se inclinó ante el ardiente sol rojo para hacer una reverencia, pero debido al dolor, no pudo doblar la cintura. Parecía un anciano de ochenta o noventa años, con la espalda tiesa, haciendo una reverencia a medias, y luego se quedó de pie mirando al cielo para orar. Li Zhu, al ver esto, le dijo en voz baja al viejo Qian, adivinando: "Con el emplasto del señor, seguro se recuperará rápido, debe ser una herida de golpe." El viejo Qian respondió: "Vio que un banquillo se comportaba de forma extraña, lo pateó y se torció la cintura. Cuando llegó, hablaba sin aliento. Le puse dos emplastos y ahora ya puede doblar la cintura." Li Zhu dijo: "Ya decía yo que parecía una torcedura." Wang Qing terminó su oración y le devolvió la moneda a Li Zhu. Li Zhu preguntó el nombre de Wang Qing, agitó la caja de suertes y recitó: "Día auspicioso, hora buena, el cielo y la tierra se abren. El sabio creó el Libro de los Cambios para alabar a los espíritus iluminados. Abarca todos los fenómenos, su camino se une al cielo y la tierra. Su virtud se une a la del cielo y la tierra, su claridad se une a la del sol y la luna, su orden se une al de las cuatro estaciones, su buen y mal augurio se unen al de los fantasmas y dioses. Ahora, un caballero de apellido Wang, de la prefectura de Kaifeng en la capital del Este, compra una suerte al cielo. En el ciclo de Jia Yin, en el día Yi Mao, invoco a los maestros: el Rey Wen del Zhou, el maestro Guiguzi, el maestro Yuan Tiangang, los más divinos y santos, los más benditos y espirituales, para que indiquen las dudas y manifiesten las respuestas."

Li Zhu agitó la caja dos veces, formó un hexagrama, que resultó ser el de "Agua y Trueno" (Zhun), y tras observar el movimiento de las seis líneas, preguntó: "Señor oficial, ¿sobre qué desea consultar?" Wang Qing respondió: "Sobre la casa familiar." Li Zhu negó con la cabeza y dijo: "Señor oficial, no se ofenda por mis palabras directas. Zhun significa dificultad; sus desgracias apenas comienzan. Hay algunas palabras que debe recordar." Li Zhu, agitando un abanico plegable de bambú con papel engrasado, recitó: "La casa familiar está en desorden y confusión, cien monstruos causan desastres, el hogar no tiene paz. No es un templo antiguo, sino un puente peligroso. El tigre blanco trae desgracias, problemas oficiales y enfermedades. Sin cabeza ni cola, ¿cómo se puede remediar? Al ver a un noble, peligro y sobresaltos, pleitos y prisiones se entremezclan. Las personas de la casa sufren caídas y golpes, las extremidades se debilitan, se necesita un bastón. Si se cambia, las disputas desaparecen. En los días del tigre, el dragón, el gallo y el perro, muchas preocupaciones y estrellas de desgracia se atraerán."

En ese momento, Wang Qing estaba sentado frente a Li Zhu, y no pudiendo soportar el olor a barniz del abanico de papel engrasado, se tapó la nariz con la manga de su túnica de gasa negra mientras escuchaba. Cuando Li Zhu terminó, le dijo a Wang Qing: "Hablo con franqueza según los principios; en su casa aún hay cosas extrañas. Debe cambiar y mudarse para estar a salvo. Mañana es el día Bing Chen, ¡tenga cuidado!" Wang Qing, al ver lo siniestro de sus palabras, perdió la compostura, tomó dinero y se lo dio a Li Zhu como agradecimiento. Li Zhu salió de la tienda de emplastos, abrió su sombrilla y se fue hacia el este. En ese momento, cinco o seis agentes y alguaciles del gobierno vieron a Wang Qing y le dijeron: "¿Cómo es que estás aquí charlando?" Wang Qing les contó lo del extraño suceso y la torcedura, y todos se rieron. Wang Qing dijo: "Señores, si el juez pregunta, por favor, ayúdenme como hermano." Todos respondieron: "Eso se entiende." Dicho esto, cada uno se fue por su lado.

Wang Qing regresó a casa y le dijo a su esposa que hirviera la medicina. Queriendo sanar pronto, en menos de dos horas, se tomó ambas dosis de medicina; y para que hiciera efecto, bebió varios vasos de vino. No sabía que las propiedades de la medicina para activar la circulación y curar heridas eran todas calientes. Esa noche, al descansar, su esposa, al rozarlo a su lado, le encendió el deseo, pero el dolor en la cintura le impedía moverse. ¿Cómo podía la mujer, que por el affaire de Wang Qing con Jiao Xiu, que lo tenía fuera día y noche, había estado viuda durante tanto tiempo, con un deseo ardiente como el fuego, dejarlo pasar? Se subió sobre Wang Qing e hicieron el "derribo del campamento de sauces finos". Los dos durmieron hasta la hora del dragón (7-9 a.m.) del día siguiente antes de levantarse. Después de lavarse, Wang Qing, sintiendo el estómago vacío, calentó un poco de vino y lo bebió. Estaba desayunando, aún no había terminado, cuando oyó que alguien llamaba desde afuera: "¿Está en casa el jefe de escolta?" La mujer miró por la rendija de la tabla y dijo: "Son dos hombres del gobierno." Al oír esto, Wang Qing se quedó atónito un momento, dejó el tazón, se limpió la boca, salió, juntó las manos y preguntó: "¿Qué les trae por aquí, señores?" Los dos agentes dijeron: "¡Jefe de escolta, qué bien lo pasa! ¡Con esa cara tan radiante tan temprano! El juez pasó lista esta mañana y, al no verlo, se enfureció mucho. Nosotros, sus compañeros, le informamos sobre lo del extraño suceso y la torcedura, pero no nos creyó. Sacó una ficha y nos ordenó a los dos que viniéramos a buscarlo para que dé explicaciones." Le mostraron la ficha a Wang Qing. Wang Qing dijo: "Ahora tengo la cara colorada, ¿cómo voy a presentarme? Esperen un poco, por favor." Los dos agentes respondieron: "No es asunto nuestro; el juez espera su respuesta de inmediato. Si llegamos tarde, nos castigarán a nosotros. ¡Date prisa, date prisa!" Los dos lo tomaron del brazo y lo llevaron. La esposa de Wang Qing salió apresuradamente a ver qué pasaba, pero su marido ya había salido por la puerta.

Los dos funcionarios escoltaron a Wang Qing hasta la prefectura de Kaifeng. El prefecto estaba sentado en su silla de piel de tigre en el centro de la sala. Los dos funcionarios condujeron a Wang Qing y se presentaron: "Siguiendo las órdenes de Su Excelencia, hemos capturado a Wang Qing". Wang Qing, con esfuerzo, hizo cuatro reverencias hacia arriba. El prefecto gritó: "Wang Qing, eres un soldado, ¿cómo es que eres tan negligente y no te presentas al servicio?" Wang Qing volvió a explicar detalladamente el incidente de haberse visto un fantasma y lastimado la cintura, diciendo: "En verdad, el dolor en la cintura y las costillas me impide descansar y caminar, y no me atrevo a ser negligente. Le ruego a Su Señoría que tenga consideración". Tras escuchar esto y ver el rostro enrojecido de Wang Qing, el prefecto se enfureció y gritó: "Este tipo solo se dedica a emborracharse y cometer delitos, haciendo cosas injustas y contrarias a la ley, y hoy inventa palabras absurdas para engañar a sus superiores". Ordenó que lo golpearan. ¿Cómo podría Wang Qing explicarse? Lo golpearon hasta que su piel se abrió y su carne se desgarró, exigiéndole que confesara el crimen de haber fabricado escritos heréticos, incitado al pueblo ignorante y tramado una rebelión. Wang Qing, que la noche anterior había sido maltratado por su esposa y ese día torturado por el gobierno, se sintió como si dos hachas talaran un árbol; perdió el conocimiento y volvió en sí, y al no soportar los golpes, confesó falsamente. El prefecto registró la confesión de Wang Qing, ordenó a los carceleros que le pusieran grilletes y cadenas, y lo enviaron a la prisión de los condenados a muerte, acusándolo de fabricar escritos heréticos y tramar una rebelión, un delito capital. Los carceleros cargaron a Wang Qing y lo metieron en la celda.

Resulta que Tong Guan había enviado en secreto a alguien para instruir al prefecto, buscando un pretexto para perjudicar a Wang Qing, y justo entonces ocurrió este extraño suceso. En ese momento, todos en la prefectura, desde arriba hasta abajo, sabían del asunto de Jiao Xiu, y se rumoreaba: "Wang Qing ha sido condenado por esto, seguramente no vivirá". Cai Jing y Cai You, al oír comentarios desfavorables, discutieron entre padre e hijo que si acababan con la vida de Wang Qing, el asunto se haría más evidente y la vergüenza se difundiría aún más. Así que enviaron en secreto a un funcionario de confianza, conocido del prefecto, para que le ordenara enviar rápidamente a Wang Qing al exilio en una región fronteriza peligrosa y remota, para eliminar sus huellas. Cai Jing y Cai You fijaron un día para casar a Jiao Xiu, con el fin de encubrir la vergüenza de Tong Guan y acallar los rumores de la gente. El hijo de Cai You, de todos modos, era un tonto y no sabía si Jiao Xiu era virgen o no; eso ya no viene al caso.

Hablemos del prefecto de Kaifeng, quien, siguiendo las instrucciones secretas de los confidentes del Gran Maestro Cai, subió a la sala de audiencias. Ese día era el día Xinyou; ordenó sacar a Wang Qing de la prisión, le quitó los grilletes largos, le dio veinte golpes en la espalda, llamó a un tatuador para marcarle las mejillas, y según la distancia, lo destinó a la prisión de la ciudad de Shanzhou, bajo la jurisdicción de la capital occidental. En la sala, le colocaron un cepo de hierro con hojas de diez jin y media, sellado con un papel, y se redactó un documento de escolta, asignando a dos funcionarios de custodia, llamados Sun Lin y He Ji, para que lo escoltaran.

Al salir los tres de la prefectura de Kaifeng, se encontraron con el suegro de Wang Qing, Niu Dahu, quien los llevó a él, Sun Lin y He Ji a una taberna en la calle sur, frente al tribunal. Niu Dahu pidió al tabernero que trajera vino y carne; después de beber unos cuantos tragos, Niu Dahu sacó un paquete de plata en monedas de su bolsillo y se lo dio a Wang Qing, diciendo: "Treinta taels de plata, para que los uses en el camino". Wang Qing extendió la mano para tomarlo y dijo: "¡Gracias, suegro!" Niu Dahu empujó la mano de Wang Qing y dijo: "¡Así de fácil! Normalmente no te doy plata, pero hoy te exilian a Shanzhou, a más de mil li, por caminos lejanos y montañosos; ¿quién sabe cuándo volverás? Has molestado a la hija de otro, ¡y has descuidado a tu propia esposa! ¿Quién la mantendrá? No tienes hijos ni hijas, ni tierras ni propiedades que te esperen. Debes escribir un acta de divorcio; desde que te vayas, ella podrá volver a casarse, y no habrá disputas en el futuro. Solo así te daré la plata". Wang Qing, que solía gastar mucho, pensó: "No tengo ni diez taels de plata en mi bolsa; ¿cómo iré a Shaanxi?" Tras darle muchas vueltas, necesitaba el dinero para el viaje, suspiró dos veces y dijo: "¡Basta, basta! Tendré que escribir el acta de divorcio". Niu Dahu tomó el papel con una mano y entregó la plata con la otra, y se fue de vuelta a su casa.

Wang Qing fue con los dos funcionarios a su casa a recoger su equipaje; su esposa ya había sido llevada por Niu Dahu a su casa, y la puerta estaba cerrada con llave. Wang Qing pidió prestado un hacha y un cincel a un vecino, abrió la puerta y, al entrar, vio que todo lo que su esposa llevaba puesto y adornaba en la cabeza había sido llevado. Wang Qing se sintió furioso y desolado. Le pidió a una vecina, la señora Zhou, que fuera a su casa a preparar algo de comida y bebida para los funcionarios; luego dio diez taels de plata a Sun Lin y He Ji, diciendo: "Me duelen las heridas de los golpes y no puedo caminar; quisiera descansar unos días antes de emprender el viaje". Sun Lin y He Ji, al recibir el dinero, accedieron, pero la gente de Cai You los presionó para que partieran. Wang Qing vendió apresuradamente sus enseres y muebles a bajo precio, y pagó el alquiler atrasado al señor Hu.

En ese momento, el padre de Wang Qing, Wang Xu, ya ciego de ambos ojos por la ira que le causaba su hijo, vivía en otro lugar; cada vez que su hijo lo visitaba, recibía golpes o insultos. Ese día, al enterarse de que su hijo había sido condenado al exilio, sintió un dolor en el corazón; pidió a un joven sirviente que lo ayudara a caminar hasta la casa de Wang Qing, y dijo: "Hijo mío, no escuchaste mis consejos, y por eso has llegado a esto". Al decir esto, lágrimas cayeron de sus ojos ciegos y nublados. Wang Qing nunca había llamado "padre" a Wang Xu desde pequeño; en ese momento de ruptura familiar y separación, sintió amargura en el corazón y dijo: "Padre, hoy sufro esta injusta acusación; odio al viejo Niu, que fue tan desconsiderado al obligarme a escribir el acta de divorcio antes de darme la plata". Wang Xu dijo: "Tú siempre amaste a tu esposa y respetaste a tu suegro; ¿cómo es que hoy te trata así?" Al escuchar estas palabras punzantes, Wang Qing, enfadado, no prestó atención a su padre y se fue directamente con los dos funcionarios, después de recoger sus pertenencias, fuera de la ciudad. Wang Xu golpeó su pecho y pisoteó el suelo, diciendo: "¡No debí haber venido a ver a ese malvado!" Luego, apoyándose en el joven sirviente, regresó a su casa. No se habla más de esto.

Dicho esto, Wang Qing, junto con Sun Lin y He Ji, salió de Dongjing, alquiló un lugar apartado, se recuperó durante más de diez días, y cuando las llagas de los palos sanaron un poco, los funcionarios lo instaron a continuar el viaje, caminando sinuoso camino hacia Shanzhou. Era entonces principios de junio, el clima era caluroso, y apenas andaban cuarenta o cincuenta li al día; en el camino, no podían evitar dormir en camas de muertos y beber sopa sin hervir bien. Los tres caminaron quince o dieciséis días y pasaron la montaña Song. Un día, mientras caminaban, Sun Lin señaló con la mano hacia el oeste, a una montaña lejana, y dijo: "Esta montaña se llama Beimang, y pertenece a la jurisdicción de Xijing." Los tres hablaban mientras aprovechaban la frescura de la mañana, y anduvieron más de veinte li. A lo lejos, al este de la montaña Beimang, vieron un mercado, y campesinos de las aldeas circundantes se dirigían en masa al pueblo. En la parte este del mercado, donde las casas eran escasas, tres grandes cipreses se alineaban en forma de T. Bajo la sombra de los árboles, un grupo de personas, hombro con hombro y espalda con espalda, rodeaba a un hombre con el torso desnudo, que bajo el árbol sombreado, gritando y vociferando, entrenaba con un bastón. Los tres llegaron bajo el árbol para descansar a la sombra. Wang Qing, sudando a chorros, empapado de calor, con la canga de protección, se abrió paso entre la multitud y se puso de puntillas para ver al hombre practicar con el bastón. Después de un rato, Wang Qing no pudo evitar reír y dijo sin querer: "Ese hombre usa un bastón florido." El hombre, justo en medio de su práctica, al oír estas palabras, detuvo el bastón y miró, viendo que era un soldado en exilio. El hombre se enfureció y gritó: "¡Soldado ladrón! Mi bastón y lanza son famosos por todas partes. ¿Te atreves a abrir esa maldita boca y menospreciar mi bastón, soltando esa flatulencia?" Dejó caer el bastón, levantó el puño y se abalanzó a golpear la cara de Wang Qing. Entonces, dos jóvenes salieron de entre la multitud y lo detuvieron, diciendo: "¡No pelees!" Y preguntaron a Wang Qing: "Usted debe ser un experto." Wang Qing respondió: "Con esa frase descuidada, provoqué la ira de ese hombre. Yo también sé un poco de bastón y lanza." El hombre del bastón, enfurecido, maldijo: "¡Soldado ladrón! ¿Te atreves a competir conmigo?" Los dos jóvenes dijeron a Wang Qing: "¿Se atreve a enfrentarse al bastón de ese hombre? Si lo vence, le daremos las dos monedas de cobre que hemos recogido." Wang Qing sonrió y dijo: "Está bien." Separó a la multitud, tomó el bastón de He Ji, se quitó la camisa sudada, se arremangó la falda, y empuñó el bastón. Todos dijeron: "Lleva una canga en el cuello, ¿cómo va a blandir el bastón?" Wang Qing respondió: "Eso es lo raro. Si gano con la canga puesta, eso sí que será habilidad." Todos al unísono dijeron: "Si gana con la canga, esas dos monedas serán suyas." Entonces le abrieron paso, dejando entrar a Wang Qing. El hombre del bastón también empuñó su bastón, hizo una postura de bandera y tambor, y gritó: "¡Ven, ven, ven!" Wang Qing dijo: "Señores benefactores, no se rían." El otro hombre, confiado en que la canga de protección estorbaba a Wang Qing, mostró una guardia llamada "Postura de la pitón devorando al elefante". Wang Qing también mostró una postura, llamada "Postura de la libélula rozando el agua". El hombre dio un grito y lanzó el bastón para golpear a Wang Qing. Wang Qing retrocedió un paso; el hombre avanzó otro, levantó el bastón y lo dejó caer nuevamente sobre la coronilla de Wang Qing. Wang Qing se desvió hacia la izquierda, el bastón del hombre falló, y no pudo recuperarlo a tiempo. En ese giro, Wang Qing asestó un golpe con su bastón hacia la mano derecha del hombre, golpeándole justo en la muñeca derecha, haciendo caer el bastón. Por suerte, el golpe fue suave; de lo contrario, le habría roto la muñeca. La multitud rió a carcajadas. Wang Qing se adelantó, tomó la mano del hombre y dijo: "Disculpe si lo ofendí." El hombre, con dolor en la mano derecha, usó la izquierda para tomar las dos monedas de cobre. Todos gritaron al unísono: "Ese tipo tiene poca habilidad; como se acordó, ese dinero debe tomarlo el que ganó con el bastón." Los dos jóvenes que habían intervenido primero arrebataron las dos monedas al hombre y se las dieron a Wang Qing, diciendo: "Vaya a nuestra finca para conversar." El hombre del bastón, no pudiendo imponerse a la multitud, solo recogió su equipaje y se fue hacia el mercado. Todos se dispersaron.

Los dos jóvenes invitaron a Wang Qing, junto con los dos funcionarios, y todos, con sombreros de junco, se dirigieron hacia el sur, pasaron dos o tres arboledas, y llegaron a una aldea. En la arboleda había una gran casa señorial, rodeada de muros de tierra, con doscientos o trescientos grandes sauces llorones afuera. Fuera de la finca, las cigarras recién llegadas cantaban entre los sauces; dentro, golondrinas jóvenes gorjeaban en las vigas. Los dos jóvenes invitaron a Wang Qing y los otros tres a entrar en la finca, y al llegar a la sala de paja, después de los saludos, todos se quitaron las camisas sudadas y las sandalias de cáñamo, y se sentaron como anfitriones e invitados. El dueño de la finca preguntó: "Todos parecen tener acento de Dongjing." Wang Qing dio su nombre y apellido, y contó cómo el prefecto lo había calumniado. Luego, preguntó los nombres de los dos jóvenes. Ellos se alegraron mucho. El que estaba sentado en el lugar de honor dijo: "Mi apellido es Gong, y mi nombre de pila es Duan. Este es mi hermano menor, llamado Zheng. Nuestra familia ha vivido aquí desde tiempos antiguos, por eso este lugar se llama aldea Gong. Pertenece al distrito de Xin'an, bajo la jurisdicción de Xijing." Dicho esto, ordenó a los sirvientes que lavaran las camisas sudadas de los tres, primero sacaron agua fresca para calmar la sed y el calor, luego los llevaron a la sala principal a bañarse, pusieron una mesa en la sala de paja, y primero comieron algunos bocadillos ya preparados; luego mataron gallinas y patos, cocinaron frijoles y recogieron melocotones para preparar vino y atenderlos. Los sirvientes reorganizaron la mesa, primero sacaron un plato de dientes de ajo pelados, un plato de cebollas verdes cortadas, y luego verduras, frutas, pescado, carne, pollo y pato, entre otras cosas. Gong Duan invitó a Wang Qing a sentarse en el lugar de honor, los dos funcionarios se sentaron a un lado, Gong Duan y su hermano se sentaron abajo para atender la mesa, y los sirvientes escanciaron el vino. Wang Qing agradeció y dijo: "Soy un prisionero culpable; conmovido por su bondad inmerecida, les molesto sin razón, lo cual no es apropiado." Gong Duan respondió: "¡Qué dice! ¿Quién está libre de problemas? ¿Acaso alguien lleva consigo comida y bebida?" En ese momento, jugaron a las adivinanzas y dieron órdenes; cuando ya estaban medio borrachos, Gong Duan comenzó a hablar: "En esta aldea, alrededor hay más de doscientas familias, y todas me tienen a mí y a mi hermano como jefes. A nosotros dos también nos gusta practicar puños y bastones para imponernos a los demás. En febrero de esta primavera, durante la fiesta del dios en la aldea del este, montaron un escenario para representaciones; nosotros dos fuimos allí a divertirnos, y tuvimos una disputa con un hombre de esa aldea llamado Huang Da, por un juego de apuestas; ese tipo nos golpeó duramente, y nosotros dos no pudimos vencerlo. Ese Huang Da se jacta y se muestra fuerte ante los demás; nosotros dos no podemos hacer nada contra él, y solo aguantamos la humillación. Hace un momento, vimos que su técnica de bastón, señor Dupa, es muy precisa y completa; nosotros dos deseamos tomarlo como maestro, y le rogamos que nos enseñe, a mí y a mi hermano; sin duda, lo recompensaremos generosamente." Al oír esto, Wang Qing se alegró mucho, y después de algunos cumplidos, Gong Duan y su hermano inmediatamente se postraron ante Wang Qing como su maestro. Esa noche, bebieron hasta emborracharse por completo, y luego disfrutaron del fresco y descansaron.

Al amanecer del día siguiente, Wang Qing, aprovechando el frescor temprano, estaba en la era de trillar enseñando a Gong Duan a mover puños y piernas, cuando vieron a un hombre que entraba con las manos a la espalda, y gritó: "¿Qué soldado en exilio se atreve a venir aquí a presumir de habilidad?" Por la llegada de este hombre, sucedió que Wang Qing sembró una nueva y gran calamidad, y Gong Duan contrajo una profunda enemistad. Verdaderamente, la desgracia surge de la ligereza, y la humillación viene del juego de apuestas. Al final, ¿quién era este hombre que entró en la finca de Gong Duan? Escúchenlo en el próximo capítulo.