Capítulo 106: Eruditos charlan y ríen mientras rechazan a poderosos enemigos; la armada naval, sumergida y perdida, destruye una fortaleza inexpugnable

Capítulo 106: Los letrados rechazan al enemigo entre risas y charlas; la flota fluvial, sumergida, destruye la fortaleza inexpugnable

Hablemos ahora de Song Jiang, quien dividió sus fuerzas en dos columnas, una por tierra y otra por agua, avanzando barcos y cabalgaduras juntos. La columna terrestre se organizó en tres cuerpos:

El cuerpo de vanguardia, para romper las filas enemigas, estaba compuesto por doce valientes generales, al mando de diez mil soldados. Los doce eran:

Dong Ping, Qin Ming, Xu Ning, Suo Chao, Zhang Qing, Qiong Ying,

Sun An, Bian Xiang, Ma Ling, Tang Bin, Wen Zhongrong y Cui Ye.

El cuerpo de retaguardia, formado por catorce generales audaces, al mando de cincuenta mil soldados, actuaba como reserva. Los catorce eran:

Huang Xin, Sun Li, Han Tao, Peng Qi, Shan Tinggui, Wei Dingguo, Ou Peng,

Deng Fei, Yan Shun, Ma Lin, Chen Da, Yang Chun, Zhou Tong y Yang Lin.

El cuerpo central, bajo el mando de Song Jiang y Lu Junyi, dirigía a más de noventa oficiales y suboficiales, y cien mil soldados, y se lanzó contra el ejército de la prefectura de Shannan.

Las fuerzas de vanguardia de Dong Ping ya habían llegado a cinco li al norte del monte Longzhong y habían establecido un campamento. Un explorador informó: "Wang Qing, al saber que nuestras tropas han llegado, ha apostado especialmente veinte mil soldados de élite al pie norte del monte Longzhong, y ha ordenado a los valientes generales He Ji, Mi Sheng, Guo Gan y Chen Yun que los manden y los mantengan en guardia." Al oír esto, Dong Ping y los demás deliberaron de inmediato. Ordenaron a Sun An y Bian Xiang que tomaran cinco mil soldados y se emboscaran a la izquierda, y a Ma Ling y Tang Bin que tomaran otros cinco mil y se emboscaran a la derecha, con la instrucción de que, al oír el cañonazo de nuestras fuerzas, atacaran todos a la vez.

Apenas se había hecho esta distribución, cuando los bandidos del otro bando ya estaban agitando banderas, batiendo tambores, gritando y haciendo sonar gongs, avanzando para provocar la batalla. Los dos ejércitos se enfrentaron, banderas y tambores a la vista, formando sus líneas de batalla de norte a sur, y cada uno usó arcos fuertes y ballestas duras para fijar sus posiciones. Cuando se abrió la puerta de las banderas en la formación enemiga, el general bandido Mi Sheng salió a caballo al frente. Llevaba un casco de acero, una armadura de hierro, un arco decorado con urracas, flechas con plumas de águila, su rostro marcado por músculos violáceos, y sus ojos como campanas de bronce. Sostenía un hacha de guerra de mango largo para abrir montañas, y montaba un caballo amarillo de alto lomo y crin rizada. Gritó en voz alta: "Vosotros, montón de pequeños bandidos de los pantanos, ¿por qué razón os esforzáis por el injusto y débil emperador Song y venís aquí a buscar la muerte?" En la formación del ejército Song, los tambores de cocodrilo atronaban el cielo. Suo Chao, el "Avanzadilla Impetuosa", espoleó su caballo y salió de la formación, gritando a voz en cuello: "¡Bandido rebelde sin causa, te atreves a proferir palabras obscenas! ¡Deja que te parta con cien hachazos!" Blandiendo su hacha bañada en oro, espoleó su caballo y se lanzó directamente contra Mi Sheng. Mi Sheng también blandió su hacha para enfrentarlo. Los dos ejércitos prorrumpieron en gritos. Los dos generales llegaron al centro del campo de batalla. Los dos caballos se cruzaron, las dos hachas se alzaron a la vez. Lucharon durante más de cincuenta asaltos, sin que se decidiera el vencedor. Aquel general bandido, Mi Sheng, era realmente feroz. En la formación Song, Qin Ming, el "Fuego Fulminante", al ver que Suo Chao no podía vencer, blandió su maza de lobo, espoleó su caballo y salió de la formación para ayudarlo. El general bandido Chen Yun blandió su alabarda y salió a enfrentarlo. Los cuatro generales, entre las sombras del polvo de la batalla y en medio de la matanza, luchaban con gran ardor, cuando de repente se oyó un cañonazo. Sun An y Bian Xiang lideraron a sus tropas desde la izquierda, atacando. El general bandido He Ji dividió sus fuerzas para enfrentarlos y luchar. Ma Ling y Tang Bin lideraron a sus tropas desde la derecha, atacando. El general bandido Guo Gan dividió sus fuerzas para enfrentarlos y luchar. En la formación Song, Qiong Ying espoleó su caballo y salió. Ocultando una piedra, apuntó a Chen Yun. Una piedra voló, golpeándolo justo en la nariz. Chen Yun cayó de su caballo. Qin Ming se acercó y, con un golpe de su maza en la coronilla, le destrozó la cabeza y el casco. A la izquierda, Sun An y He Ji lucharon durante más de treinta asaltos, hasta que Sun An blandió su espada y lo derribó del caballo, matándolo. A la derecha, Tang Bin también atravesó y mató a Guo Gan. Mi Sheng, al ver que sus hombres estaban en desventaja, trabó el hacha bañada en oro de Suo Chao, hizo girar su caballo y huyó. Suo Chao, Sun An, Ma Ling y otros persiguieron y masacraron a las tropas enemigas, que sufrieron una gran derrota. Todos los generales persiguieron a Mi Sheng. Justo cuando doblaban una estribación montañosa, los bandidos, que habían escondido en secreto diez mil soldados en un bosque al pie de la montaña, con los generales bandidos Geng Wen y Xue Zan al frente, salieron del bosque y se unieron a Mi Sheng. Dieron media vuelta y cargaron. Mi Sheng iba al frente. En la formación Song, Wen Zhongrong, queriendo lograr una hazaña, esgrimió su lanza, espoleó su caballo y se enfrentó a Mi Sheng. Lucharon durante más de diez asaltos, hasta que Mi Sheng blandió su hacha y partió a Wen Zhongrong en dos. Cui Ye, al ver que Wen Zhongrong había sido asesinado, se enfureció enormemente. Hizo saltar a su caballo, empuñó su sable y se lanzó directamente contra Mi Sheng. Los dos generales lucharon durante seis o siete asaltos, y Tang Bin espoleó su caballo para ayudar. Mi Sheng, al ver que llegaba alguien a ayudar, lanzó un gran grito y, de un solo hachazo, cortó a Cui Ye de su caballo, matándolo. Luego se enfrentó a Tang Bin. Zhang Qing y Qiong Ying, al ver que habían perdido a dos generales, salieron juntos, marido y mujer, montados en dos caballos. Zhang Qing tomó una piedra y la lanzó contra Mi Sheng. Mi Sheng, con ojo avizor y mano rápida, usó su hacha para desviarla. Con un fuerte ruido, la piedra golpeó el hacha, estallando chispas, y cayó al suelo. Qiong Ying, al ver que la piedra de su marido no había acertado, tomó rápidamente una piedra y la lanzó. Mi Sheng, al ver venir la segunda piedra, bajó la cabeza. Con un sonido metálico, la piedra golpeó su casco de cobre. En la formación Song, Xu Ning y Dong Ping, al ver que ambas piedras no habían acertado, salieron juntos, montados en dos caballos, y cargaron con todas sus fuerzas. Mi Sheng, al ver que todos los generales se acercaban, bloqueó la lanza de Tang Bin, hizo girar su caballo y huyó. Tang Bin lo persiguió de cerca, pero los generales bandidos Geng Wen y Xue Zan salieron a enfrentarlo, permitiendo que aquel miserable de Mi Sheng escapara. Todos los generales mataron solo a Geng Wen y Xue Zan, dispersaron a los soldados bandidos y capturaron muchos caballos, timbales, armaduras y ropas. Dong Ping ordenó a los soldados que recogieran los cuerpos de Wen Zhongrong y Cui Ye para enterrarlos. Tang Bin, al ver que habían perdido a dos hombres, rompió a llorar a gritos y personalmente, junto con los soldados, preparó los féretros para ellos. Dong Ping y otros nueve generales ya habían acampado sus tropas al pie sur del monte Longzhong.

Al día siguiente, los dos cuerpos principales del ejército de Song Jiang llegaron y se unieron a las fuerzas de Dong Ping. Song Jiang, al ver que había perdido a dos generales, se sintió muy apenado. Después de realizar los ritos funerarios, consultó con Wu Yong sobre la estrategia para atacar la ciudad. Wu Yong y Zhu Wu subieron a una escalera de asalto, observaron la forma de la ciudad, y al bajar, le dijeron a Song Jiang: "Esta ciudad es sólida; atacarla sería inútil. Primero, finjamos la intención de atacar, y luego esperaremos una oportunidad." Song Jiang dio la orden de que, por un lado, se prepararan las máquinas de asedio, y por otro, se enviaran soldados astutos a espiar en todas direcciones.

No hablemos de Song Jiang y los demás deliberando sobre el ataque a la ciudad, sino de aquel miserable de Mi Sheng, que solo había logrado escapar con doscientos o trescientos jinetes y llegó a la ciudad de la prefectura de Shannan. El general encargado de defender la ciudad era Duan Er, cuñado de Wang Qing. Al saber Wang Qing que Song Jiang y sus tropas se acercaban, había nombrado a Duan Er "Gran Mariscal Pacificador del Este", y le había ordenado específicamente que fuera a defender esa ciudad. En ese momento, Mi Sheng se presentó ante él y, contándole que Song Jiang y sus soldados eran valientes y sus generales feroces, que había perdido a cinco generales y que todo su ejército había sido aniquilado, le rogó al mariscal que le prestara tropas para vengarse. Originalmente, Mi Sheng y los demás habían sido enviados por Wang Qing, por eso hablaba de pedir prestadas tropas. Al oír esto, Duan Er se enfureció y dijo: "Aunque no estés bajo mi mando directo, el crimen de haber perdido tu ejército y a tus generales es tal que puedo ejecutarte." Gritó a los soldados que lo ataran y lo sacaran para decapitarlo. Entonces, de entre el campamento surgió un hombre que informó: "Mariscal, contenga su ira. Por favor, conserve a este hombre." Duan Er miró y vio que era Zuo Mou, el consejero de campaña que Wang Qing había asignado a su tienda. Duan Er dijo: "¿Y por qué habría de perdonarlo?" Zuo Mou dijo: "He oído que Mi Sheng es extremadamente valiente, y que incluso ha matado a dos generales del ejército Song. Song Jiang y los demás son realmente soldados fuertes y generales valientes; solo se les puede vencer con astucia, no por la fuerza." Duan Er dijo: "¿Y qué significa eso de vencer con astucia?" Zuo Mou dijo: "Los víveres, forrajes y pertrechos de Song Jiang están todos acumulados en la prefectura de Wanzhou, y los traen desde allí. He oído que las fuerzas en Wanzhou son débiles. Mariscal, debería enviar en secreto a personas capaces a los generales que defienden las prefecturas de Jun y Gong, fijar una fecha, y ordenarles que ataquen el sur de Wanzhou con dos columnas. Nosotros, por nuestra parte, seleccionaremos tropas de élite y las pondremos bajo el mando del general Mi, permitiéndole así expiar sus crímenes con méritos. Que corra a atacar el norte de Wanzhou. Cuando Song Jiang y los demás se enteren, temiendo que Wanzhou caiga, seguramente retirarán sus tropas para socorrerla. Aprovechando su retirada, nosotros, desde aquí, enviaremos tropas de élite para atacarlos desde dos lados, y podremos capturar a Song Jiang." Duan Er era un hombre rústico e ignorante; ¿qué sabía él de estrategia militar? Ese día, al oír las palabras de Zuo Mou, las aceptó. Envió rápidamente a alguien a las prefecturas de Jun y Gong para acordar el encuentro. Luego, reunió veinte mil soldados, puso a los tres generales Mi Sheng, Que Zhu y Weng Fei al mando, y en la oscuridad de la noche, salieron en silencio por la puerta oeste, con las banderas dobladas y los tambores apagados, dirigiéndose todos hacia la prefectura de Wanzhou.

Hablemos ahora de Song Jiang, que estaba en el campamento reflexionando sobre la estrategia para atacar la ciudad, cuando de repente vio al jefe de las fuerzas fluviales, Li Jun, entrar en el campamento para informar: "Los barcos de la flota fluvial ya han llegado y están fondeados en dos lugares al noroeste de la ciudad, en el río Han y el río Xiang. Su hermano menor ha venido especialmente para recibir órdenes." Song Jiang invitó a Li Jun a quedarse en la tienda y beber unas copas de vino. Entonces, un soldado explorador llegó para informar: "En la ciudad se ha hecho tal y tal cosa, y han enviado tropas para atacar la prefectura de Wanzhou." Al oír esto, Song Jiang se alarmó mucho y consultó de inmediato con Wu Yong. Wu Yong dijo: "El comisionado Chen y el general Hua, entre otros, todos tienen valor y estrategia; no hay que preocuparse por Wanzhou. Solo debemos aprovechar esta oportunidad para, sin falta, tomar esta ciudad." Entonces, susurró algo a Song Jiang durante un buen rato. Song Jiang se alegró mucho y dio instrucciones secretas a Li Jun y a veinte jefes de infantería, como Bao Xu, para que tomaran dos mil soldados de infantería y, al caer la noche, siguieran en secreto a Li Jun. No se dice más de esto.

Además, los generales enemigos Mi Sheng y otros ya habían conducido sus tropas hasta el condado de Wanzhou. Los soldados emboscados en el camino informaron a la ciudad de Wanzhou. El comisionado Chen ordenó a Hua Rong y Lin Chong que lideraran veinte mil hombres para salir de la ciudad y enfrentar al enemigo. Justo cuando estos dos generales salían con sus tropas, llegó otro mensajero urgente reportando: "Mi Sheng y otros han contactado a los bandidos de Junzhou, y treinta mil hombres de Junzhou ya están a diez li al norte de la ciudad." Chen Guan entonces envió a Lü Fang y Guo Sheng con otros veinte mil hombres por la puerta norte para enfrentarlos. En menos de una hora, otro jinete veloz llegó con la noticia: "Los bandidos de Gongzhou, Ji Sansi y Ni She, lideran treinta mil hombres hacia la puerta oeste." Todos se miraron sorprendidos y dijeron: "En la ciudad solo quedan los generales Xuan Zan y Hao Siwen, y aunque hay diez mil soldados, la mayoría son viejos y débiles; ¿cómo podremos defenderla?" Entonces, Xiao Rang, el "Letrado de Mano Sagrada", dijo: "Señor comisionado, no se preocupe. Tengo un plan." Alzó dos dedos y explicó a todos: "Si hacemos así, podremos derrotar a los bandidos." Chen Guan y los demás asintieron, considerando el plan excelente. Chen Guan ordenó a Xuan Zan y Hao Siwen que seleccionaran cinco mil soldados fuertes y se emboscaran dentro de la puerta oeste, para atacar cuando los bandidos se retiraran. Los dos generales partieron a cumplir la orden. Chen Guan también indicó que los soldados viejos y débiles no debían vigilar las murallas, sino que derribaran todas las banderas y solo las izaran cuando sonara el cañón en la torre de la puerta oeste; debían moverse solo dentro de la ciudad, sin salir. Una vez hechas las asignaciones, Chen ordenó a los soldados que llevaran vino y comida a la torre de la puerta oeste. Chen Guan, Hou Meng y Luo Jian subieron a la torre, charlando y bebiendo alegremente, mientras ordenaban que las puertas de la ciudad se abrieran de par en par, esperando la llegada de los bandidos. Poco después, los generales enemigos Ji Sansi y Ni She, con más de diez oficiales subalternos, llegaron ferozmente hasta la ciudad. Al ver las puertas abiertas y a tres funcionarios y un erudito en la torre, rodeados de flores y sedas, bebiendo con música y sin una sola bandera en las murallas, Ji Sansi dudó y no se atrevió a avanzar. Ni She dijo: "Seguro que hay una trampa en la ciudad; debemos retirarnos rápido, no caigamos en su engaño." Cuando Ji Sansi ordenó la retirada, se oyó un cañonazo desde la torre, y un gran clamor llenó el cielo; los tambores retumbaron y miles de banderas se movieron dentro de las murallas. Los bandidos, ya inquietos por las órdenes de su general, entraron en pánico al ver esto y se desordenaron sin necesidad de luchar. Dentro de la ciudad, Xuan Zan y Hao Siwen salieron con sus tropas y atacaron. Los bandidos sufrieron una gran derrota, abandonando innumerables tambores, banderas, armas, caballos y armaduras; más de diez mil fueron muertos. Ji Sansi y Ni She perecieron entre el caos; los soldados restantes huyeron en todas direcciones. Xuan Zan y Hao Siwen regresaron victoriosos a la ciudad, y el comisionado Chen ya había llegado al cuartel general. En el frente norte, Hua Rong y Lin Chong ya habían matado a los generales Que Zhu y Weng Fei, dispersado a los bandidos (solo Mi Sheng logró escapar), y regresaban triunfantes. Cuando estaban a punto de entrar en la ciudad, supieron que otros dos grupos de bandidos se acercaban: los del oeste ya habían sido derrotados gracias al ingenioso plan de Xiao Rang; pero aún no se sabía el resultado del combate en el sur contra Lü Fang y Guo Sheng. Al recibir esta noticia, Hua Rong y los demás ordenaron a sus soldados que cabalgaran rápidamente hacia el sur. Lü Fang y Guo Sheng estaban en plena batalla contra los bandidos cuando Lin Chong y Hua Rong llegaron con refuerzos. Juntos, derrotaron a los enemigos, que se dispersaron como estrellas y nubes, dejando un rastro de muerte y capturas. Ese día, los tres grupos de bandidos perdieron más de treinta mil hombres, y los heridos fueron incontables; los cadáveres cubrían los campos y la sangre corría por los arrozales. Lin Chong, Hua Rong, Lü Fang y Guo Sheng regresaron con sus tropas a la ciudad y, junto con Xuan Zan y Hao Siwen, se presentaron en el cuartel general para anunciar la victoria. Chen Guan, Hou Meng y Luo Jian se alegraron mucho y elogiaron el ingenioso plan de Xiao Rang y el valor de los generales como Hua Rong. Los generales respondieron humildemente: "No merecemos tanto." El comisionado Chen ordenó un gran banquete para celebrar y recompensar a los oficiales y soldados, registrando los méritos de Xiao Rang, Lin Chong y los demás, y reforzando la defensa de la ciudad, dejando esto de lado por ahora.

Además, después de que Duan Er enviara a Mi Sheng y los demás a la batalla, a la noche siguiente, Duan Er observaba el ejército Song desde la torre de la ciudad. Era mediados de agosto, cerca del día de luna llena, y la luna casi redonda iluminaba todo como si fuera de día. Duan Er vio que las banderas del ejército Song se movían desordenadamente y que comenzaban a retirarse lentamente hacia el norte. Duan Er dijo a Zuo Mou: "Seguramente Song Jiang sabe que Wanzhou está en peligro y por eso se retira." Zuo Mou respondió: "¡Debe ser así! Podemos enviar rápidamente la caballería de hierro para atacarlos." Duan Er ordenó a los generales Qian Bin y Qian Yi que reunieran veinte mil hombres para perseguir al ejército Song. Los dos generales partieron a cumplir la orden. Duan Er miró hacia el oeste y vio, fuera de la ciudad, el río Xiangshui, bañado por la luz de la luna, fluyendo suavemente bajo el resplandor reflejado; las trescientas o quinientas naves de grano del ejército Song también se movían lentamente hacia el norte. Duan Er, que siempre había sido dado al saqueo, vio aquella noche tantas naves de grano, sin apenas defensa acuática, cada una con solo seis o siete remeros, y ordenó abrir la puerta de agua de la ciudad occidental para que el comandante naval Zhu Neng liderara quinientas naves de guerra y saliera a capturar los barcos de grano. Al ver esto, los barcos Song se apresuraron a acercarse a la orilla; los remeros saltaron a tierra. Cuando Zhu Neng avanzó con sus naves de guerra, se oyó un gong desde la flota Song, y aparecieron cien pequeñas barcas de pesca, cada una con dos remeros y tres o cuatro hombres armados con escudos redondos, jabalinas, hachas y espadas cortas, que se lanzaron como flechas al ataque. Zhu Neng ordenó a sus marineros que dispararan con cañones y flechas incendiarias. Los hombres en las barcas de pesca no pudieron resistir y, con un grito, saltaron al agua. Los bandidos, victoriosos, capturaron los barcos de grano. Zhu Neng ordenó a sus remeros que llevaran las naves a la ciudad. Justo cuando una nave entraba, llegó una orden desde la ciudad de que cada nave debía ser inspeccionada una por una antes de permitir su entrada. Zhu Neng hizo que los soldados revisaran primero la nave que había entrado. Una docena de soldados subieron a bordo e intentaron levantar las tablas de la cubierta, pero estas parecían ser de una sola pieza y no se movían. Zhu Neng se alarmó y dijo: "¡Seguro que hemos caído en una trampa!" Rápidamente ordenó que usaran hachas y cinceles para abrirlas. "Que las naves fuera de la ciudad no entren aún", dijo, pero antes de terminar, tres o cuatro naves de grano de la retaguardia, sin nadie al timón, como si fueran arrastradas por la corriente o el viento, entraron solas. Zhu Neng, sabiendo que era una trampa, intentó saltar a tierra, pero del agua salieron una docena de hombres, todos con cuchillos de hoja de polygono en la boca: eran Li Jun, Zhang Heng, Zhang Shun, los tres hermanos Ruan, Tong Wei y Tong Meng, los ocho héroes. Los soldados enemigos intentaron atacarlos con lanzas, pero Li Jun dio un silbido, y desde las cuatro o cinco naves de grano que ocultaban a los jefes de infantería, estos quitaron los pasadores de las cubiertas, las abrieron de golpe y, con un grito, saltaron armados con armas cortas. Eran Bao Xu, Xiang Chong, Li Gun, Li Kui, Lu Zhishen, Wu Song, Yang Xiong, Shi Xiu, Xie Zhen, Xie Bao, Gong Wang, Ding Desun, Zou Yuan, Zou Run, Wang Dingliu, Bai Sheng, Duan Jingzhu, Shi Qian, Shi Yong, Ling Zhen, veinte jefes en total, junto con más de mil soldados de infantería, que se lanzaron a tierra y comenzaron a matar a los bandidos. Los bandidos no pudieron resistir y huyeron en desorden. Tong Wei mató a Zhu Neng, y los marineros en las naves de guerra, tanto dentro como fuera de la ciudad, fueron en gran parte muertos por Li Jun y los demás, tiñendo el río de rojo. Li Jun y los suyos tomaron la puerta de agua, y entonces Bao Xu y aquel grupo de tigres protegieron a Ling Zhen mientras disparaban los cañones de trueno atronador y bombas de metralla, incendiando y matando por todas partes. La ciudad se sumió en el caos; se oían gritos de hermanos buscando hermanos, hijos buscando padres, un clamor que sacudía el cielo. Duan Er, al saber del disturbio, se apresuró a llevar refuerzos, pero se encontró con Wu Song, Liu Tang, Yang Xiong, Shi Xiu y Wang Dingliu. Duan Er fue derribado por Wang Dingliu con un golpe de su hacha y capturado vivo. Lu Zhishen, Li Kui y una docena de jefes se abrieron paso hasta la puerta norte, mataron a los guardias, abrieron las puertas y bajaron el puente levadizo. En ese momento, las tropas de Song Jiang, al oír los cañonazos de trueno atronador dentro de la ciudad, dieron media vuelta y atacaron, encontrándose con las fuerzas de Qian Bin y Qian Yi, iniciándose una feroz batalla. Qian Bin fue muerto por Bian Xiang; Qian Yi fue derribado por Ma Ling y pisoteado hasta convertirse en carne molida por la caballería; más de la mitad de los treinta mil jinetes de élite murieron. Sun An, Bian Xiang y Ma Ling lideraron a sus tropas al frente, entrando por la puerta norte. Los generales mataron a los bandidos, tomaron la ciudad e invitaron al mariscal Song Jiang a entrar con su ejército.

Ya era la quinta vigilia de la noche. Song Jiang ordenó que primero los soldados apagaran las llamas y prohibió que se causara daño al pueblo. Al amanecer, publicó un edicto para tranquilizar a la población. Todos los generales llevaron las cabezas cortadas para presentar sus méritos. Wang Dingliu ató a Duan Er y lo escoltó; Song Jiang envió soldados para llevarlo ante el comisario Chen para su disposición. Zuo Mou murió en la confusión de los soldados. El resto de los oficiales subalternos, generales y soldados murieron en gran número, y los que se rindieron sumaron más de diez mil soldados. Song Jiang ordenó matar bueyes y caballos para recompensar a los tres ejércitos, registró el orden de méritos de los generales como Li Jun, y envió a Ma Ling ante el comisario Chen para informar de la victoria y preguntar sobre las noticias de los bandidos. Ma Ling cumplió la orden y regresó después de dos o tres horas, respondiendo: «El comisario Chen se alegró mucho al oír la noticia de la victoria. Inmediatamente redactó personalmente un memorial y envió a alguien para presentarlo ante la corte imperial». Ma Ling también relató cómo Xiao Rang había derrotado al enemigo. Song Jiang exclamó sorprendido: «¿Y si los bandidos lo hubieran descubierto? Al fin y al cabo, era una idea de un erudito». Song Jiang distribuyó los granos de los almacenes locales para aliviar a la población afectada por la guerra. Después de atender varios asuntos militares, mientras Song Jiang discutía con Wu Yong el plan para atacar la ciudad de Jingnan, de repente recibió un documento del comisario Chen, transmitido por orden del Consejo Privado, que decía: «Los bandidos de Xijing están causando estragos y saqueando los distritos bajo la jurisdicción de Dongjing. Se ordena a Song Jiang y a los demás que primero aplasten a los bandidos de Xijing y luego ataquen el nido de Wang Qing». El comisario Chen también incluyó una carta privada en la que mencionaba lo ridículo del Consejo Privado.

Song Jiang y Wu Yong comprendieron completamente la intención y, acto seguido, discutieron la división de las fuerzas: por un lado, atacarían Jingnan; por el otro, atacarían Xijing. En ese momento, el subcomandante de vanguardia Lu Junyi y los generales rendidos de Hebei se ofrecieron voluntarios para liderar las tropas hacia Xijing y tomar la ciudad. Song Jiang se alegró mucho y asignó veinticuatro generales y cincuenta mil soldados, poniéndolos bajo el mando de Lu Junyi para que los dirigiera. Los veinticuatro generales eran:

Subcomandante de vanguardia Lu Junyi

Subconsejero militar Zhu Wu

Yang Zhi, Xu Ning, Suo Chao, Sun Li, Shan Tinggui

Wei Dingguo, Chen Da, Yang Chun, Yan Qing, Xie Zhen

Xie Bao, Zou Yuan, Zou Run, Xue Yong, Li Zhong

Mu Chun, Shi En

Generales rendidos de Hebei:

Qiao Daoqing, Ma Ling, Sun An, Bian Xiang, Shan Shiqi, Tang Bin.

Ese mismo día, Lu Junyi se despidió del comandante de vanguardia Song Jiang, tomó el mando de los generales y las tropas, y partió hacia Xijing para emprender la campaña de conquista. Song Jiang ordenó que Shi Jin, Mu Hong, Ou Peng y Deng Fei lideraran veinte mil soldados para defender la ciudad de Shannan. Song Jiang les dijo a Shi Jin y a los demás: «Si los bandidos llegan, solo deben defender la ciudad con firmeza». Song Jiang, al mando de numerosos generales y ochenta mil soldados, se dirigió hacia Jingnan. Se veían las lanzas y espadas tan rápidas como el agua que fluye, y los hombres y caballos galopaban como un torbellino. Precisamente:

Los estandartes rojos se extendían como nubes al amanecer,

Las espadas blancas se extendían como nieve por mil li.

Al final, ¿cómo se atacaría Jingnan? Escúchese en el próximo capítulo.