Capítulo 114: Song Jiang rinde homenaje fúnebre en Ninghaijun; Zhang Shun encuentra su fin en la Puerta Yongjin

Capítulo 114: Song Jiang ofrece sacrificios en Ninghai Jun; Zhang Shun regresa a los dioses en la Puerta Yongjin

En ese momento, Fei Bao le dijo a Li Jun: "Aunque yo, hermano menor, soy un hombre torpe y rudo, he oído decir a personas sabias: 'En los asuntos del mundo, el éxito siempre va seguido del fracaso, y en la vida humana, la prosperidad siempre va seguida de la decadencia'. Hermano mayor, en la fortaleza de Liangshan, tus méritos y logros han llegado hasta ahora, han pasado ya varias décadas, y además has obtenido cien victorias en cien batallas. Cuando fuiste a atacar el reino de Liao, no perdiste ni un solo hermano; pero en esta expedición contra Fang La, ya vemos que se ha mellado el filo de nuestra fuerza, y la voluntad del cielo ya no es duradera. ¿Por qué yo, hermano menor, no estoy dispuesto a ser funcionario? Porque el camino del mundo es malo. Cuando llegue la paz bajo el cielo, uno tras otro, vendrán sin falta a atentar contra tu vida. Desde la antigüedad se dice: 'La paz fue establecida por los generales, pero no se permite que los generales vean la paz'. ¡Estas palabras son extremadamente acertadas! Ahora, nosotros cuatro, ya que nos hemos jurado hermandad, vosotros tres, hermanos mayores, ¿por qué no aprovecháis que este destino aún no se ha agotado para buscar un lugar donde establecerse, conseguir algunas riquezas, construir un gran barco, reunir algunos marineros, y en medio de los ríos y mares encontrar un lugar tranquilo para vivir, pasando así la vejez? ¿No sería algo maravilloso?" Li Jun, al oír esto, se postró e hizo una reverencia, diciendo: "Hermano benevolente, recibo tus enseñanzas, que guían mi camino ignorante y confuso, y son extremadamente completas y perfectas. Sin embargo, Fang La aún no ha sido exterminado, y la bondad y justicia de Song Gongming son difíciles de abandonar; dar este paso aún no es posible. Si hoy me fuera contigo, hermano menor, se perdería por completo la lealtad de nuestra amistad de toda la vida. Si vosotros, señores, estáis dispuestos a esperar a Li Jun por un tiempo, permitidme esperar hasta haber sometido a Fang La; entonces Li Jun, llevando a mis dos hermanos, vendré directamente a unirme a vosotros, y ruego de todo corazón que me ayudéis. Por favor, hermanos menores, preparad primero este camino. Si falto a mi palabra de hoy, ¡que el cielo realmente me abandone! ¡Entonces no sería un hombre de verdad!" Los cuatro dijeron: "Nosotros prepararemos el barco y te esperaremos, hermano mayor; ¡no faltes a tu promesa!" Li Jun y Fei Bao sellaron su pacto bebiendo vino, y todos acordaron, jurando no romper la alianza.

Al día siguiente, Li Jun se despidió de Fei Bao y los otros tres, y él mismo, junto con Tong Wei y Tong Meng, regresó a ver al Mariscal Vanguardia Song, y le contó detalladamente cómo Fei Bao y los otros cuatro no estaban dispuestos a ser funcionarios, sino que solo deseaban pescar para vivir felices. Song Jiang suspiró de nuevo, y dio la orden de reunir y alinear las tropas de tierra y agua para partir. En el condado de Wujiang ya no había bandidos, así que avanzaron directamente para tomar la ciudad de Pingwang, y a marchas forzadas, se dirigieron hacia Xiuzhou. El comandante defensor de esta prefectura, Duan Kai, al enterarse de que el Rey de los Tres Reinos de Suzhou, Fang Mao, ya había muerto, solo pensaba en recoger sus cosas y huir. Envió espías para saber que el gran ejército no estaba lejos de la ciudad, y desde lejos, en los caminos de agua y tierra, vio las banderas y estandartes que cubrían el sol, y los barcos y caballos que se sucedían, y se asustó tanto que perdió el alma. Los generales de la vanguardia, Guan Sheng y Qin Ming, ya habían llegado a las murallas, y entonces dividieron las fuerzas de los barcos de agua para rodear la Puerta Oeste. Duan Kai, desde la muralla, gritó: "No hace falta atacar; me dispongo a rendirme." Inmediatamente abrió las puertas de la ciudad, y Duan Kai colocó incienso, flores, velas y lámparas, y conduciendo un carnero y cargando vino, salió a recibir al Mariscal Vanguardia Song en la ciudad, hasta que llegaron a la sede del gobierno de la prefectura para descansar. Duan Kai, como cabeza, se presentó a rendir homenaje; Song Jiang lo tranquilizó, ordenando que volviera a ser un buen súbdito, y entonces emitió un edicto para tranquilizar al pueblo. Duan Kai dijo: "Nosotros, estas personas, éramos originalmente buenos ciudadanos de Muzhou, pero fuimos repetidamente oprimidos y dañados por Fang La, y, sin poder evitarlo, nos unimos a sus filas. Ahora que el ejército celestial ha llegado, ¿cómo nos atreveríamos a no rendirnos?" Song Jiang preguntó en detalle: "La ciudad de Ninghai Jun de Hangzhou, ¿quién la defiende? ¿Cuántas tropas y buenos generales tiene?" Duan Kai informó: "Las murallas de la ciudad de Hangzhou son amplias y lejanas, la población es densa; al noreste hay caminos terrestres, al sur está el gran río, al oeste hay un lago. Está defendida por el Príncipe Heredero Mayor de Fang La, el Rey de Nan'an, Fang Tianding. Bajo su mando hay más de setenta mil soldados, veinticuatro generales de combate y cuatro mariscales, en total veintiocho hombres. Los dos más destacados entre ellos son los más temibles: uno es un monje de Shezhou, cuyo título es 'Baoguang Rulai', de apellido secular Deng, nombre de Dharma Yuanjue; usa un bastón de monje, hecho de hierro fundido, que pesa más de cincuenta jin; todos lo llaman Maestro Nacional. El otro es natural de Fuzhou, de apellido Shi y nombre Bao; es experto en usar un martillo de meteorito, que da en el blanco a cada golpe; también sabe usar una espada preciosa, llamada Espada Cortavientos, que puede cortar cobre y hierro; incluso si se usan tres capas de armadura, las atraviesa como el viento. Además, hay otros veintiséis, todos generales seleccionados, también feroces y valientes. El comandante en jefe no debe tomarlos a la ligera." Song Jiang, después de oír esto, recompensó a Duan Kai, y le ordenó que fuera ante el ejército del Comisionado de Reclutamiento Zhang para informar detalladamente de la situación. Más tarde, Duan Kai siguió al ejército del Comisionado Zhang, defendiendo Suzhou, mientras que se nombró al Vicecomandante Liu Guangshi para defender Xiuzhou; el Mariscal Vanguardia Song trasladó sus tropas para acampar bajo la torre Zui Li. En ese momento, celebró un banquete con todos los generales para recompensar al ejército, y discutieron el plan de movilizar tropas para atacar Hangzhou. Entonces, el Tornado Pequeño Chai Jin se levantó y dijo: "Yo, Chai Jin, desde que fui salvado por mi hermano mayor en Gaotangzhou, he recibido repetidamente su cuidado y protección, disfrutando de honores y riquezas, sin haber tenido aún la oportunidad de devolver su bondad y justicia. Ahora estoy dispuesto a infiltrarme profundamente en el nido de bandidos de Fang La para actuar como espía; quizás pueda lograr alguna hazaña, recompensar a la corte imperial y también dar gloria a mi hermano mayor. No sé si su señoría estará dispuesto a permitirlo." Song Jiang se alegró mucho y dijo: "Si el Gran Oficial está dispuesto a ir directamente al nido de bandidos para conocer los recovecos de las montañas y los ríos, podremos avanzar con el ejército, capturar vivo al jefe bandido Fang La, y llevarlo encadenado a la capital; solo así podré mostrar mi modesto mérito y compartir la riqueza y el honor. Solo temo que el viaje sea fatigoso para mi hermano menor, y que no pueda ir." Chai Jin dijo: "Estoy dispuesto a ir arriesgando mi vida; solo que necesito tener a Yan Qing como compañero de viaje, que es lo mejor. Este hombre conoce los dialectos de todos los lugares, y además sabe cómo actuar según las circunstancias." Song Jiang dijo: "Las palabras de mi hermano menor, no dejaré de seguirlas. Solo que Yan Qing está asignado al ejército del Mariscal Vanguardia Lu; se puede emitir una orden escrita para traerlo." Justo cuando estaban discutiendo esto sin haber terminado, oyeron un informe: "El Mariscal Vanguardia Lu ha enviado expresamente a Yan Qing para traer la noticia de la victoria." Song Jiang, al oír el informe, se alegró mucho y dijo: "¡Hermano menor, esta acción seguramente logrará un gran éxito! Justo cuando llega Yan Qing, también es un buen augurio." Chai Jin también se alegró.

Yan Qing llegó al campamento, subió a la tienda principal, hizo la reverencia a Song Jiang, y luego comió y bebió. Song Jiang le preguntó: "Hermano menor, ¿has venido por agua o por tierra?" Yan Qing respondió: "He venido en barco hasta aquí." Song Jiang volvió a preguntar: "Cuando Dai Zong regresó, dijo que ya habíais avanzado para atacar Huzhou; ¿cómo van las cosas?" Yan Qing informó: "Desde que salimos de Xuanzhou, el Mariscal Vanguardia Lu dividió las fuerzas en dos: el propio Mariscal Vanguardia lideró mil soldados para atacar Huzhou, mató al falso comandante defensor Gong Wen y a cinco de sus subordinados, sometió Huzhou, dispersó a los soldados bandidos, tranquilizó al pueblo, y por un lado emitió un informe al Comisionado de Reclutamiento Zhang para que asignara un comandante para la defensa; y expresamente me envió a mí, Yan Qing, para traer la noticia de la victoria. La otra mitad de las tropas, bajo el mando del comandante en jefe, fue puesta bajo el mando de Lin Chong para que fuera a tomar el Paso Dusong, y todos se reunirían en Hangzhou. Cuando yo, hermano menor, vine, oí que en el camino del Paso Dusong se libraban combates todos los días, y que no se podía tomar el paso; el Mariscal Vanguardia fue junto con Zhu Wu, y encargó al General Huyan Zhuo que comandara las tropas para defender Huzhou, hasta que llegara el comandante designado por el cuartel general del ejército central para proteger la región y tranquilizar al pueblo; entonces avanzarían para tomar el condado de Deqing, y se reunirían en Hangzhou." Song Jiang volvió a preguntar: "En la defensa de Huzhou y la toma de Deqing, y en el despliegue para luchar en el Paso Dusong, dime los nombres de los hombres y generales asignados a los dos lugares, cuántos hombres fueron, y cuántos vinieron con Huyan Zhuo." Yan Qing dijo: "Aquí tengo una lista de nombres."

Para ir a luchar y tomar el Paso Dusong, hay actualmente veintitrés generales regulares y adjuntos:

Mariscal Vanguardia Lu Junyi, Zhu Wu, Lin Chong, Dong Ping, Zhang Qing, Xie Zhen, Xie Bao, Lü Fang, Guo Sheng, Ou Peng, Deng Fei, Li Zhong, Zhou Tong, Zou Yuan, Zou Run, Sun Xin, Gu Dasao, Li Li, Bai Sheng, Tang Long, Zhu Gui, Zhu Fu, Shi Qian.

Actualmente, defendiendo Huzhou, y próximamente avanzando hacia el condado de Deqing, hay diecinueve generales regulares y adjuntos:

Huyan Zhuo, Suo Chao, Mu Hong, Lei Heng, Yang Xiong, Liu Tang, Shan Tinggui, Wei Dingguo, Chen Da, Yang Chun, Xue Yong, Du Qian, Mu Chun, Li Yun, Shi Yong, Gong Wang, Ding Desun, Zhang Qing, Sun Erniang.

Estos cuarenta y dos oficiales en total, cuando yo llegué, ya habían deliberado allí y acordado que ese mismo día se pondrían en marcha.” Song Jiang dijo: “Si es así, lo mejor es atacar por dos rutas. Hace un momento, el honorable Chai quería ir contigo como espía al nido de los bandidos de Fang La. ¿Te atreves a ir?” Yan Qing respondió: “Si el comandante me lo ordena, ¿cómo podría desobedecer? Estoy dispuesto a acompañar al honorable Chai.” Chai Jin se alegró mucho y dijo: “Yo me disfrazaré de erudito sin título, y tú te harás pasar por un sirviente; un amo y un criado, llevando una cítara, una espada y un cofre de libros por el camino, nadie sospechará nada. Iremos directamente a la costa a buscar un barco, pasaremos por Yuezhou, luego tomaremos un camino secundario hacia el condado de Zhuji, y desde allí cruzaremos la ruta montañosa; no estaremos lejos de Muzhou.” Tras deliberar, eligieron un día, y Chai Jin y Yan Qing se despidieron del comandante Song, prepararon la cítara, la espada y el cofre de libros, y se dirigieron por su cuenta a la costa a buscar un barco para cruzar; esto no viene al caso.

Dicho esto, el consejero militar Wu Yong volvió a hablar con Song Jiang: “Al sur de Hangzhou está el gran río Qiantang, que llega hasta las islas del mar. Si conseguimos que algunos hombres tomen botes pequeños desde la costa para entrar por la puerta de Zheshan, hasta la orilla del río fuera de la puerta sur, lancen cohetes de señal y levanten banderas de señal, la ciudad sin duda entrará en pánico. De los líderes de tus fuerzas navales, ¿quién quiere ir a hacer este recorrido?” Antes de que terminara de hablar, Zhang Heng y los tres Ruan dijeron: “Todos iremos.” Song Jiang dijo: “Al oeste de Hangzhou, también junto a los lagos, se necesita el uso de la fuerza naval; no podéis ir todos.” Wu Yong dijo: “Solo podemos ordenar a Zhang Heng y Ruan Xiaoqi que tomen un barco y lleven a Hou Jian y Duan Jingzhu.” En ese momento, asignaron a cuatro personas, con más de treinta marineros, llevando una docena de cohetes y banderas de señal, y ellos mismos fueron a la costa a buscar un barco, dirigiéndose hacia el río Qiantang.

Lectores, escuchad: los acontecimientos narrados en este capítulo son como granos de arena dispersos. Los antepasados que compilaron esta obra para transmitirla, tuvieron que mencionar cada detalle, pero es difícil contarlo todo de una vez; poco a poco se van desarrollando los argumentos, y al leer más abajo, se entenderá naturalmente. Los lectores solo deben recordar bien los hilos de la historia para captar su profundidad y sutileza.

Hablemos de nuevo de Song Jiang, que tras desplegar y organizar a sus tropas y generales, regresó a Xiuzhou y deliberó sobre el avance para atacar Hangzhou. De repente, se supo que un emisario de la capital había llegado al prefectura con vino imperial como recompensa. Song Jiang, junto con los oficiales de alto y bajo rango, recibió al emisario en la ciudad, dieron las gracias por el favor real, y luego prepararon un banquete con el vino imperial para agasajar al enviado celestial. Durante la comida, el enviado celestial también presentó un memorial aprobado por la Academia Médica Imperial, diciendo que el emperador, por casualidad, había contraído una pequeña enfermedad, y que ordenaba el regreso del médico divino An Daoquan a la capital para servir en la corte, emitiendo un decreto imperial, y que ahora enviaban a alguien a buscarlo. Song Jiang no se atrevió a impedirlo. Al día siguiente, después de agasajar al enviado celestial, dispuso que escoltaran a An Daoquan de regreso a la capital. Song Jiang y los demás lo acompañaron hasta el pabellón de los diez li para despedirlo con vino. An Daoquan partió hacia la capital con el enviado celestial. Hay un poema que lo elogia:

El arte médico de Anzi en su bolsa verde era el más refinado, su fama al ejercer en Shandong era muy grande: la gente alababa su pulso tan maravilloso como el de Cang Gong, y él mismo confiaba en que sus recetas eran tan eficaces como las de Ji Zicheng. Al raspar el hueso, se veía la punta de flecha extraída; al cortar la piel, las marcas del cuchillo se alisaban. La hermandad de Liangshan era firme como una roca, pero en esta despedida era inolvidable el afecto fraternal.

Hablemos de nuevo de Song Jiang, que distribuyó las recompensas imperiales entre los generales, eligió un día para ofrecer sacrificios a las banderas y poner en marcha el ejército, se despidió del gobernador Liu y del consejero Geng, montó a caballo y avanzó con las tropas, tanto por agua como por tierra, barcos y caballos partiendo juntos. Pasaron por el condado de Chongde, y el comandante defensor, al oírlo, huyó de vuelta a Hangzhou.

Dicho esto, el príncipe de Fang La, Fang Tianding, reunió a todos los generales para deliberar en el palacio itinerante —el actual solar del Palacio Longxiang era el antiguo palacio itinerante—. Fang Tianding tenía bajo su mando a cuatro grandes generales. Los cuatro eran:

Baoguang Rulai, el maestro nacional Deng Yuanjue; Nanli Dajiangjun, el mariscal Shi Bao; Zhenguo Dajiangjun, Li Tianrun; Huguo Dajiangjun, Si Xingfang.

Estos cuatro eran todos conocidos con el título de mariscal y gran general, otorgado por Fang La. Además, había veinticuatro generales adjuntos. Los veinticuatro eran:

Li Tianyou, Wu Zhi, Zhao Yi, Huang Ai, Chao Zhong, Tang Fengshi, Wang Ji, Xue Dounan, Leng Gong, Zhang Jian, Yuan Xing, Yao Yi, Wen Kerang, Mao Di, Wang Ren, Cui Yu, Lian Ming, Xu Bai, Zhang Daoyuan, Feng Yi, Zhang Tao, Su Jing, Mi Quan, Bei Yingkui.

Estos veinticuatro eran todos nombrados generales. En total, veintiocho personas se reunieron en el palacio itinerante de Fang Tianding para deliberar. Fang Tianding dijo: “Ahora Song Jiang avanza tanto por agua como por tierra, cruzando al sur del río, y ya ha perdido tres grandes prefecturas en vano. Solo queda Hangzhou, que es la barrera protectora del reino del sur. Si Hangzhou se pierde, ¿cómo podría conservarse Muzhou? Anteriormente, el eunuco supervisor del departamento astronómico, Pu Wenying, informó que ‘las estrellas Tiangang han invadido la tierra de Wu, y el desastre en su interior no es pequeño’. Justamente son estas personas. Ahora vienen a invadir mis fronteras. Todos vosotros, oficiales, que habéis recibido altos cargos y generosos emolumentos, debéis servir al país con lealtad sincera, y no ser negligentes.” Todos los generales se presentaron ante Fang Tianding y dijeron: “¡Tranquilícese Su Alteza! Tenemos muchos soldados selectos y buenos generales, y aún no nos hemos enfrentado a Song Jiang. Aunque ahora hemos perdido algunas prefecturas, fue por no emplear a las personas adecuadas, lo que llevó a esto. Ahora oímos que Song Jiang y Lu Junyi dividen sus fuerzas en tres rutas para tomar Hangzhou. Que Su Alteza y el maestro nacional defiendan firmemente la ciudad de Ninghai, estableciendo una base eterna. Nosotros, los generales, nos dividiremos para hacer frente al enemigo.” El príncipe Fang Tianding se alegró mucho, emitió órdenes y también dividió sus fuerzas en tres rutas para ir al relevo, dejando solo al maestro nacional Deng Yuanjue para defender la ciudad junto con él. ¿Cuáles fueron los tres mariscales enviados? Fueron:

El mariscal Huguo Si Xingfang, liderando a cuatro generales principales, para relevar Deqing: Xue Dounan, Huang Ai, Xu Bai, Mi Quan.

El mariscal Zhenguo Li Tianrun, liderando a cuatro generales principales, para relevar el paso de Dusong: Li Tianyou, Zhang Jian, Zhang Tao, Yao Yi.

El mariscal Nanli Shi Bao, liderando a ocho generales principales para comandar todo el ejército, saliendo de la ciudad para enfrentarse a las grandes fuerzas enemigas: Wen Kerang, Zhao Yi, Leng Gong, Wang Ren, Zhang Daoyuan, Wu Zhi, Lian Ming, Feng Yi.

Tres grandes generales, divididos en tres rutas, cada uno al mando de treinta mil soldados. Una vez distribuidos los soldados, cada uno recibió recompensas en oro y seda, y se les instó a partir. El mariscal Si Xingfang lideró un contingente para relevar la prefectura de Deqing, avanzando hacia la aldea de Chaofengkou.

No hablemos de las dos rutas de tropas que partieron para el relevo. Hablemos del comandante Song Jiang, que con sus grandes fuerzas avanzó hasta la montaña Linping, donde desde la cima vieron una bandera roja ondeando. Song Jiang envió de inmediato a dos generales principales, Hua Rong y Qin Ming, para explorar el camino, y luego instó a los barcos de guerra y los carros a cruzar la larga presa. Hua Rong y Qin Ming, liderando a mil soldados, rodearon una colina y se encontraron de frente con las fuerzas del sur de Shi Bao. Dos generales principales del enemigo iban al frente, y al ver a Hua Rong y Qin Ming, salieron juntos a caballo. Uno era Wang Ren, el otro Feng Yi, cada uno blandiendo una lanza larga, y cargaron. En el campamento de Song, Hua Rong y Qin Ming desplegaron sus fuerzas para el combate. Qin Ming, blandiendo su gran maza de lobo, se lanzó contra Feng Yi; Hua Rong, con su lanza, fue a enfrentarse a Wang Ren: los cuatro caballos se cruzaron, lucharon durante más de diez asaltos, sin decidirse la victoria. Qin Ming y Hua Rong, al ver que los sureños tenían refuerzos detrás, gritaron: “¡Descansemos por ahora!” y cada uno volvió a sus filas. Hua Rong dijo: “No nos entretengamos en la batalla; informemos rápidamente a nuestro hermano mayor para que delibere de otra manera.” La retaguardia informó de inmediato al cuartel general. Song Jiang, junto con los cuatro generales Zhu Tong, Xu Ning, Huang Xin y Sun Li, llegó al frente de batalla. Los sureños Wang Ren y Feng Yi volvieron a salir a caballo para el combate, maldiciendo a gritos: “¡Generales derrotados, aún os atrevéis a salir a luchar!” Qin Ming, furioso, blandiendo su maza de lobo, espoleó su caballo y salió, volviendo a luchar con Feng Yi. Wang Ren desafió a Hua Rong a salir, pero Xu Ning, montado en su caballo, se lanzó con su lanza. Hua Rong y Xu Ning eran un par —el lancero de oro y el lancero de plata—, y Hua Rong espoleó su caballo y se colocó detrás de Xu Ning, tomó su arco y una flecha, y sin esperar a que Xu Ning y Wang Ren se enfrentaran, apuntó con precisión y de un solo flechazo derribó a Wang Ren de su caballo. Todos los sureños se alarmaron mucho. Feng Yi, al ver a Wang Ren caer del caballo por la flecha, se sobresaltó y, antes de poder reaccionar, Qin Ming le asestó un golpe en la cabeza con su maza, derribándolo del caballo. Los soldados del sur huyeron en todas direcciones. Las fuerzas de Song cargaron contra ellos, y Shi Bao, incapaz de resistir, se retiró a la montaña Gaoting, acampando cerca del puente Dongxin. Ese día, al anochecer, sin una posición firme, los soldados del sur se retiraron temporalmente a la ciudad.

Al día siguiente, las fuerzas del comandante Song ya habían pasado la montaña Gaoting y llegaron directamente al puente Dongxin para acampar. Se transmitió la orden de dividir las tropas de su propio contingente en tres rutas para atacar Hangzhou en pinza. ¿Quiénes eran los generales de esas tres rutas?

Una ruta asignó a los jefes de infantería, tanto principales como adjuntos, para tomar la puerta este desde la ruta de Tangzhen, que eran: Zhu Tong, Shi Jin, Lu Zhishen, Wu Song, Wang Ying, Hu Sanniang.

Otra ruta asignó a los jefes de las fuerzas navales, tanto principales como adjuntos, para tomar Guta desde el puente Beixin, cortando la ruta occidental y atacando la puerta junto al lago: Li Jun, Zhang Shun, Ruan Xiao’er, Ruan Xiaowu, Meng Kang.

La ruta central, con las tres fuerzas de caballería, infantería y marina, se dividió en tres columnas para avanzar, tomando la puerta de Beiguan y la puerta de Gen. Los jefes principales y adjuntos de la columna delantera eran:

Guan Sheng, Hua Rong, Qin Ming, Xu Ning, Hao Siwen, Ling Zhen.

El segundo cuerpo, al mando del Mariscal de Vanguardia Song Jiang y el Consejero Militar Wu Yong, conducía a las tropas. Los generales oficiales y adjuntos eran:

Dai Zong, Li Kui, Shi Xiu, Huang Xin, Sun Li, Fan Rui,

Bao Xu, Xiang Chong, Li Gun, Ma Lin, Pei Xuan, Jiang Jing,

Yan Shun, Song Qing, Cai Fu, Cai Qing, Yu Bao Si.

El tercer cuerpo, para apoyo en combate por agua y tierra, como refuerzo y respuesta. Los generales oficiales y adjuntos eran:

Li Ying, Kong Ming, Du Xing, Yang Lin, Tong Wei, Tong Meng.

Aquel día, Song Jiang, habiendo distribuido y establecido los tres grandes cuerpos del ejército, cada uno partió por su cuenta.

Cuando hay mucho que contar, se alarga; cuando hay poco, se acorta. Hablemos ahora del cuerpo de vanguardia de la columna central del ejército. Guan Sheng, tras explorar hasta el Puente Dongxin, no vio a ningún soldado del sur. Guan Sheng, dudoso en su corazón, retrocedió al exterior del puente y envió a alguien para informar al Mariscal de Vanguardia Song Jiang. Al oírlo, Song Jiang envió a Dai Zong con una orden, instruyendo: "Por ahora, no se debe avanzar a la ligera. Cada día, dos jefes se turnarán para salir a explorar." El primer día fueron Hua Rong y Qin Ming; el segundo día, Xu Ning y Hao Siwen. Tras varios días consecutivos de exploración, el enemigo seguía sin salir a combatir. Aquel día, le tocó de nuevo a Xu Ning y Hao Siwen. Ambos, llevando unas decenas de jinetes, exploraron hasta la Puerta Beiguan. Al ver las puertas de la ciudad abiertas de par en par, los dos llegaron al borde del puente levadizo para observar. Sonó un redoble de tambores desde lo alto de la muralla, y de la ciudad salió de inmediato una tropa de caballería. Xu Ning y Hao Siwen giraron apresuradamente sus caballos, pero desde el camino lateral al oeste de la ciudad se alzaron gritos, y más de cien jinetes cargaron al frente. Xu Ning luchó con todas sus fuerzas, abriéndose paso entre las filas de la caballería enemiga; al volverse, no vio a Hao Siwen. Regresó a mirar y vio a varios oficiales y suboficiales que capturaban vivo a Hao Siwen y lo llevaban a la ciudad. Xu Ning se apresuró a dar la vuelta, pero una flecha ya le había alcanzado el cuello. Con la flecha clavada, huía a toda velocidad de su caballo cuando seis generales lo persiguieron por detrás. En el camino, se encontró con Guan Sheng, quien lo rescató y lo trajo de vuelta. Xu Ning, desmayado por la pérdida de sangre, cayó. Los seis generales del sur, ya rechazados por Guan Sheng, habían regresado a la ciudad. Apresuradamente, se informó al Mariscal de Vanguardia Song Jiang. Song Jiang fue rápidamente a ver a Xu Ning; este sangraba por los siete orificios. Song Jiang, con lágrimas en los ojos, llamó a los médicos militares para que lo trataran. Le extrajeron la flecha y aplicaron ungüento para heridas de armas de metal. Song Jiang ordenó que lo llevaran temporalmente a un barco de guerra para que descansara, y él mismo fue a visitarlo. Esa noche, Xu Ning perdió el conocimiento tres o cuatro veces; se supo que la flecha estaba envenenada. Song Jiang, alzando la vista al cielo, suspiró: "El 'Médico Divino' An Daoquan ya ha sido llamado de vuelta a la capital. Aquí no hay un buen médico que pueda salvarlo. ¡Seguro que perderé a un asistente valioso!" Su dolor no tenía fin. Wu Yong vino a invitar a Song Jiang a regresar al campamento para discutir los asuntos militares principales, advirtiéndole que no debía, por el afecto fraternal, descuidar los asuntos importantes del estado. Song Jiang envió a alguien para que llevara a Xu Ning a Xiuzhou a recuperarse. No esperaba que el veneno de la flecha, a pesar del tratamiento, no se curara.

Hablemos ahora de Song Jiang, quien también envió a alguien al ejército para informarse sobre la suerte de Hao Siwen. Al día siguiente, un soldado vino a reportar: "Sobre la puerta de la ciudad de Beiguan, en Hangzhou, han colgado la cabeza de Hao Siwen en una caña de bambú para exponerla al público." Entonces supo que había sido descuartizado por Fang Tianding. Al ver el informe, Song Jiang se sintió profundamente afligido. Quince días después, Xu Ning murió, y la noticia llegó por escrito. Song Jiang, debido a la pérdida de estos dos generales, mantuvo sus tropas inactivas, sin moverse, y de momento ocupó la carretera principal.

Hablemos ahora de Li Jun y los demás, que al llegar con sus tropas al Puente Beixin, acamparon. Dividieron sus fuerzas y llegaron hasta la zona profunda de la Montaña Gutang para explorar el camino. Oyeron un mensaje urgente que decía: "Hemos perdido a Hao Siwen; Xu Ning ha muerto por una flecha envenenada." Li Jun y Zhang Shun deliberaron: "Pensamos que en nuestra ruta, lo más importante es la carretera hacia Dusongguan, Huzhou y Deqing, que son los pasos estratégicos. Además, los soldados rebeldes aparecen y desaparecen por aquí. Si bloqueamos su camino vital, seremos atacados por ambos flancos. Con nuestras pocas tropas, será difícil resistir. Mejor sería adentrarnos directamente en las profundidades de la Montaña Occidental, que es un buen lugar para acampar. La superficie del Lago del Oeste puede servirnos como campo de batalla. Detrás de la montaña, al oeste, está conectado con Xixi, lo que también sería una buena ruta de retirada." Entonces enviaron a un suboficial para informar al Mariscal de Vanguardia y solicitar la orden militar. Luego, dirigieron sus tropas directamente a través de Taoyuanling hasta las profundidades de la Montaña Occidental, y acamparon en el lugar donde hoy está el Templo Lingyin. Al norte de la montaña, en la entrada del desfiladero de Xixi, también establecieron un pequeño campamento, en el lugar que hoy es la zona profunda de Gutang. La vanguardia llegó hasta Tangjiawa para hacer patrullas de reconocimiento. Aquel día, Zhang Shun le dijo a Li Jun: "Los soldados del sur ya se han retirado todos a la ciudad de Hangzhou. Nosotros acampamos aquí. Ya han pasado quince días y no los vemos salir a combatir. Solo estamos en las montañas, ¿cuándo podremos lograr alguna hazaña? Hermano menor, ahora pienso sumergirme en el lago y pasar por el agua, entrar en secreto a la ciudad por la puerta de agua, y prender fuego como señal. Entonces, hermano mayor, podrás avanzar y atacar la puerta de agua, y al mismo tiempo informar al Mariscal de Vanguardia, ordenando que los tres cuerpos ataquen la ciudad juntos." Li Jun dijo: "Aunque este plan es bueno, temo que solo, hermano, te será difícil de llevar a cabo." Zhang Shun dijo: "Si puedo usar esta vida para pagar la bondad de tantos años del Hermano Mayor Mariscal de Vanguardia, no será demasiado." Li Jun dijo: "Hermano, por ahora ve con calma. Déjame primero informar al Hermano Mayor, y organizar las tropas para apoyarte." Zhang Shun dijo: "Yo actuaré por mi lado, y tú, hermano mayor, envía a alguien para informar. Para cuando yo llegue a la ciudad, el Hermano Mayor Mariscal de Vanguardia ya lo sabrá." Esa noche, Zhang Shun se escondió en el cinturón un cuchillo de hoja afilada de caña de agua, y comió y bebió hasta saciarse. Llegó a la orilla del Lago del Oeste. Vio las tres montañas verdes, un lago de aguas verdes, y a lo lejos, la muralla de la ciudad con cuatro puertas principales que daban a la orilla del lago. Esas cuatro puertas eran: la Puerta Qiantang, la Puerta Yongjin, la Puerta Qingbo y la Puerta Qianhu. Lectores, escuchen: Originalmente, antes de la antigua dinastía Song, este Hangzhou se llamaba Pueblo Qinghe. En tiempos del Rey Qian, se cambió a Ejército Pacificador de Hangzhou, y se establecieron diez puertas en la ciudad: al este, la Puerta Caishi y la Puerta Jianqiao; al sur, la Puerta Houchao y la Puerta Jiahui; al oeste, la Puerta Qianhu, la Puerta Qingbo, la Puerta Yongjin y la Puerta Qiantang; al norte, la Puerta Beiguan y la Puerta Genshan. Después de que el Emperador Gaozong cruzara el río hacia el sur, estableció aquí la capital, llamándola la "florida" Prefectura de Lin'an, y añadió tres puertas más. En la época en que Fang La la ocupaba, era aún la antigua capital del Rey Qian; la ciudad medía ochenta li de circunferencia. Aunque no estaba tan espléndidamente dispuesta como después del cruce hacia el sur, desde siempre sus paisajes eran hermosos y sus gentes, lujosas. Por eso se transmitía el dicho: "Arriba, el paraíso; abajo, Suzhou y Hangzhou." ¿Cómo se muestra?

Antaño, la metrópoli de Jiangsu y Zhejiang; desde tiempos antiguos, la prosperidad de Qiantang. No hablemos del paisaje dentro de la ciudad, solo digamos las vistas del Lago del Oeste: Hay diez mil qing de espejo verde y cristalino que reflejan, y tres mil caras de un verde esmeralda que se alzan en desigualdad. Brisa primaveral sobre el lago, los melocotones brillantes y las ciruelas espesas parecen pintados; en el estanque estival, las hojas verdes y los lotos rojos son como un cuadro; nubes otoñales se extienden, se ven los crisantemos tiernos del sur que apilan oro; la nieve invernal vuela en remolinos, se observan los ciruelos fríos de la cordillera norte que rompen el jade. Nueve li de pinos verdes, humo azul tenue; seis puentes de agua esmeralda, sonido cristalino. El rocío del amanecer se refleja continuamente en los Tres Templos de Tianzhu; las nubes del atardecer envuelven profundamente los Dos Picos. El viento nace en la Cueva del Grito del Mono; la lluvia llega a la Cima del Pozo del Dragón. Junto a la Terraza de los Tres Sabios, una espina de tortuga se alza hasta el cielo; frente al Santuario de los Cuatro Santos, cien zhang de nubes auspiciosas envuelven. El Dique del Duque Su, reliquia de Dongpo; la Colina Solitaria, antigua residencia de Hejing. Los amigos que visitan se dirigen a Lingyin; los que adornan sus cabellos con flores siguen hacia Jingci. Antes solo se oía que las Tres Islas de los Inmortales estaban lejanas, ¿cómo saber que el paisaje del Lago del Oeste supera al Penglai?

El académico Su Dongpo tiene un poema en alabanza:

El resplandor del lago brilla, el día claro es hermoso;

El color de la montaña es brumoso, la lluvia también es extraña.

Si comparamos el Lago del Oeste con la Dama del Oeste,

Con maquillaje ligero o espeso, siempre le sienta bien.

También hay una letra antigua, titulada "Ropero de Arena del Arroyo", como testimonio:

Sobre el lago, el puente bermellón resuena con ruedas pintadas,

El agua primaveral, vasta y tranquila, empapa las nubes primaverales,

El esmeralda vidrioso, liso y limpio, sin polvo.

En el camino, los hilos de enredadera saludan a los borrachos;

Entre las flores, las oropéndolas amarillas llaman a los transeúntes.

El sol se inclina, ¡y regresar es una lástima por la primavera!

En aquellos tiempos de la dinastía Song, el Lago del Oeste era de una belleza incomparable, indescriptible. Zhang Shun llegó al Puente Xiling y lo contempló durante un buen rato. Era primavera, el lago tenía un color azul intenso como arrastrando un trozo de cielo, y las montañas circundantes mostraban un verde espeso y superpuesto. Zhang Shun, al verlo, dijo: «Yo nací en el río Xunyang, he enfrentado innumerables olas gigantes y vientos feroces, ¿cuándo he visto yo un agua tan hermosa como esta? Aunque muera aquí, seré un fantasma feliz». Dicho esto, se quitó la camisa de tela y la dejó bajo el puente, se recogió el cabello en un moño rojo que atravesaba la coronilla, vistió una falda de agua de gasa de seda en la cintura, se ató un cinturón despejado, colgó un cuchillo afilado; descalzo, se sumergió en el lago y, desde el fondo del agua, cruzó nadando hasta la otra orilla. Era ya la hora del primer cuarto de la noche, la luz de la luna era tenue. Zhang Shun nadó cerca de la Puerta Yongjin, asomó la cabeza y, escuchando desde la superficie del agua, oyó que en la muralla tocaban el tambor de la primera guardia, cuarto toque. Fuera de la ciudad todo estaba en silencio, sin una persona; en el pretil de la muralla, había cuatro o cinco personas vigilando. Zhang Shun volvió a sumergirse en el agua, esperó otro buen rato, y al asomar de nuevo la cabeza para mirar, no vio a nadie en el pretil. Zhang Shun nadó hasta la entrada del conducto de agua y vio que toda la zona estaba cerrada con rejas de hierro; al tocar el interior, todo estaba protegido por cortinas de agua, y sobre las cortinas había cuerdas, y en las cuerdas, atadas, una sarta de campanillas de cobre. Al ver que las rejas eran firmes y no podía entrar en la ciudad, metió la mano para tirar de la cortina de agua, y al hacerlo, las campanillas de las cuerdas sonaron, y los centinelas de la muralla comenzaron a gritar. Zhang Shun se sumergió de nuevo en el lago y se escondió. Oyó que bajaban hombres y caballos de la muralla, y al mirar la cortina de agua, no vieron a nadie, y desde la muralla dijeron: «El sonido de las campanillas ha sido extraño, ¿no será un gran pez que, nadando con la corriente, ha movido la cortina?». Los soldados miraron un rato, no vieron nada, y se fueron a dormir de nuevo. Zhang Shun escuchó otra vez; desde la torre de la muralla ya tocaban la tercera guardia, y después de un buen rato de toques, seguramente los soldados se habrían dormido, unos caídos de un lado, otros de otro. Zhang Shun nadó de nuevo hacia la muralla, pensando que no podría entrar por el agua. Trepó a la orilla para mirar, y no vio a nadie en la muralla, así que quiso escalarla, pero reflexionó: «Si hay alguien en la muralla, ¿no perderé la vida en vano? Mejor lo pruebo». Cogió algunos terrones y los lanzó hacia la muralla. Los soldados que no dormían se levantaron gritando, bajaron de nuevo a inspeccionar la puerta del agua, pero no hubo movimiento. Subieron otra vez a la torre de vigilancia para mirar el lago, y no vieron ni una sola barca. Resulta que las barcas del Lago del Oeste, por orden de Fang Tianding, habían sido recogidas todas fuera de la Puerta Qingbo y en el Puerto Jingci; en ninguna otra puerta se permitía amarrar barcos. Los soldados dijeron: «¡Qué cosa tan extraña!»; y comentaron: «Seguro que es un fantasma. Vayamos a dormir y no le hagamos caso». Aunque lo decían, no se fueron a dormir, sino que se quedaron agazapados tras el pretil. Zhang Shun esperó otra guardia completa, sin ver movimiento alguno, y se arrastró hasta la muralla para escuchar; arriba, el tambor de la guardia no sonaba. Zhang Shun no se atrevió a subir de inmediato, y lanzó más tierra y piedras hacia la muralla, sin obtener respuesta. Zhang Shun pensó: «Ya es la cuarta guardia, cerca del amanecer. Si no subo a la muralla, ¿cuándo lo haré?». Justo cuando había trepado hasta la mitad de la muralla, oyó un golpe de batiente de madera arriba, y todos los soldados se levantaron a la vez. Zhang Shun, desde media muralla, saltó al estanque de agua, y cuando iba a sumergirse en el agua, desde la muralla llovieron ballestas de pie, arcos fuertes, flechas de bambú amargo y piedras de canto rodado, todo disparado y arrojado. ¡Pobre héroe Zhang Shun! Murió en el estanque de agua fuera de la Puerta Yongjin. Hay un poema que dice:

Se ha oído decir que el hábil en la guerra muere por las armas,

y que el buen nadador acaba perdiéndose en el agua.

La vasija de barro no se aparta del brocal del pozo,

consejo: no te empeñes en hacer siempre el héroe.

Hablemos de otro asunto. Durante el día, Song Jiang ya había recibido un informe urgente de Li Jun, diciendo que Zhang Shun había entrado en el agua de la ciudad para prender fuego como señal, y que había transmitido el mensaje a los soldados de la puerta este. Esa noche, Song Jiang estaba en su tienda discutiendo asuntos con Wu Yong. Hacia la cuarta guardia, sintió que su mente se nublaba y estaba agotado; despidió a sus asistentes y, en la tienda, se quedó dormido apoyado en la mesa. De repente, una ráfaga de viento frío; Song Jiang se levantó y vio que las luces de las velas no brillaban y que un frío penetrante invadía el ambiente. Miró fijamente y vio a alguien que no parecía humano ni fantasma, de pie en medio del aire frío. Al observar a esa persona, estaba cubierta de sangre y manchas, y dijo en voz baja: «Hermano menor, te he seguido durante muchos años, con un profundo afecto y gratitud. Ahora, con mi muerte, te retribuyo; he muerto bajo las flechas y lanzas en la Puerta Yongjin. Hoy vengo especialmente a despedirme de ti, hermano mayor». Song Jiang dijo: «¡Este no es mi hermano Zhang Shun!». Volvió el rostro hacia un lado y vio a tres o cuatro más, todos cubiertos de sangre, sin poder distinguirlos bien. Song Jiang soltó un gran sollozo y despertó de repente; resultó ser un sueño. Los asistentes fuera de la tienda oyeron los sollozos y entraron a ver; Song Jiang dijo: «¡Qué extraño!». Mandó llamar al consejero militar para que interpretara el sueño. Wu Yong dijo: «Hermano mayor, hace un momento estabas agotado y somnoliento, ¿qué sueño extraordinario has tenido?». Song Jiang dijo: «Hace un instante, cuando pasó el aire frío, vi claramente a Zhang Shun, cubierto de sangre, de pie aquí, diciéndome: "Hermano menor, te he seguido durante muchos años y he recibido de ti una gran bondad. Ahora, con mi muerte, te retribuyo; he muerto bajo las flechas y lanzas en la Puerta Yongjin. Vengo especialmente a despedirme". Volví el rostro y aquí había otros tres o cuatro cubiertos de sangre, sin poder distinguirlos bien, y entonces desperté llorando». Wu Yong dijo: «Esta mañana, Li Jun informó que Zhang Shun quería cruzar el lago y escalar la muralla para prender fuego como señal. ¿No será que, al tenerlo en mente, hermano mayor, has tenido este sueño funesto?». Song Jiang dijo: «Solo pienso que Zhang Shun era un hombre astuto y seguro que ha muerto injustamente». Wu Yong dijo: «Desde el Lago del Oeste hasta la muralla de la ciudad, debe haber un paso peligroso; seguramente ha perdido la vida. El alma de Zhang Shun ha venido a darte un sueño profético, hermano mayor». Song Jiang dijo: «Si es así, ¿quiénes son esos tres o cuatro?». Discutieron sin llegar a una conclusión, y se quedaron sentados esperando el amanecer; no se veía ningún movimiento en la ciudad, y su preocupación crecía. Hacia el mediodía, vieron que Li Jun enviaba un mensajero a toda prisa para informar: «Zhang Shun fue a escalar la muralla por la Puerta Yongjin y murió alcanzado por flechas en el agua. Ahora, en la muralla de la ciudad junto al lago, han colgado su cabeza en una pértiga de bambú como escarmiento». Al ver el informe, Song Jiang lloró hasta desmayarse; Wu Yong y todos los generales también se entristecieron; resultaba que Zhang Shun era muy querido y gozaba de gran afecto entre sus hermanos. Song Jiang dijo: «Ni cuando perdí a mis padres sentí un dolor tan profundo; no puedo evitar un sufrimiento que me traspasa el corazón y los huesos». Wu Yong y los generales le aconsejaron: «Hermano mayor, debes considerar los asuntos del Estado como lo más importante; no dañes tu preciosa salud por el afecto a un hermano». Song Jiang dijo: «Debo ir personalmente a la orilla del lago para rendirle homenaje fúnebre». Wu Yong le aconsejó: «Hermano mayor, no puedes ir a un lugar tan peligroso; si los bandidos se enteran, seguramente te atacarán». Song Jiang dijo: «Yo tengo mi plan». Acto seguido, ordenó a Li Kui, Bao Xu, Xiang Chong y Li Gun que, al mando de quinientos soldados de infantería, exploraran el camino. Song Jiang, después, llevó a Shi Xiu, Dai Zong, Fan Rui y Ma Lin, con quinientos soldados, y en secreto, por un sendero de la montaña del oeste, se dirigió al campamento de Li Jun. Li Jun y los demás lo recibieron y lo invitaron a descansar en la sala principal del Templo Lingyin. Song Jiang volvió a llorar un buen rato y pidió a los monjes del templo que, en el mismo templo, recitaran sutras para la salvación del alma de Zhang Shun. Al anochecer del día siguiente, Song Jiang ordenó a un soldado que colocara una bandera blanca en la orilla del lago, en la que estaba escrito: «Alma del hermano menor fallecido, el comandante Zhang Shun». La plantó junto al agua. En el Puente Xiling, se dispusieron muchas ofrendas de sacrificio, y Song Jiang instruyó a Li Kui: «Haz esto y esto». Lo emboscó en la entrada del camino del monte Norte; Fan Rui, Ma Lin y Shi Xiu se emboscaron a los lados; Dai Zong se quedó a su lado. Esperaron hasta cerca de la hora del primer cuarto de la noche. Song Jiang, vestido con una túnica blanca y cubriendo su casco de oro con una capa de seda blanca de luto, junto con Dai Zong y cinco o siete monjes, se dirigió desde la Pequeña Columna hasta el Puente Xiling. Los soldados ya habían preparado un cerdo negro y un carnero blanco, ofrendas de oro y plata, encendieron velas brillantes y quemaron incienso. Song Jiang, en medio, ofició la ceremonia, y, mirando hacia la Puerta Yongjin, lloró y ofreció el sacrificio. Dai Zong estaba de pie a un lado. Primero, los monjes hicieron sonar campanillas y recitaron conjuros, invocando el nombre de Zhang Shun, suplicando que su alma descendiera y se posara en el estandarte espiritual. Luego, Dai Zong leyó la oración fúnebre, y Song Jiang, personalmente, derramó vino como ofrenda, mirando al cielo hacia el este y llorando. Mientras lloraba, de repente, desde ambos lados bajo el puente, se oyó un grito, y desde las montañas del norte y del sur sonaron tambores al unísono: dos ejércitos de caballería e infantería venían a capturar a Song Jiang. Precisamente, porque la bondad y la justicia eran tan grandes como el cielo, provocaron que la guerra se desatara por doquier. En fin, ¿cómo se enfrentarían Song Jiang y Dai Zong al enemigo? Escúchenlo en el próximo capítulo.