Capítulo 115: El espíritu de Zhang Shun captura a Fang Tianding; Song Jiang toma con astucia Ninghaijun

Capítulo 115: El Espíritu de Zhang Shun Captura a Fang Tianding; Song Jiang Toma con Astucia Ninghai Jun

Dícese que Song Jiang y Dai Zong estaban en el Puente Xiling ofreciendo sacrificios a Zhang Shun, cuando alguien ya había informado a Fang Tianding, quien envió a diez generales principales, divididos en dos rutas, para capturar a Song Jiang, saliendo de la ciudad. Los cinco generales de la montaña del sur eran Wu Zhi, Zhao Yi, Chao Zhong, Yuan Xing y Su Jing; la ruta de la montaña del norte también envió a cinco generales principales: Wen Keliang, Cui Yu, Lian Ming, Mao Di y Tang Fengshi; las dos rutas, norte y sur, con un total de diez generales principales, cada uno al mando de tres mil hombres, abrieron las puertas antes y después de la medianoche, y las tropas de ambos lados salieron juntas. Song Jiang y Dai Zong estaban vertiendo vino y quemando papel de ofrenda cuando oyeron un gran clamor bajo el puente. A la izquierda estaban Fan Rui y Ma Lin, a la derecha Shi Xiu, cada uno al mando de cinco mil hombres emboscados; al ver las llamas en el camino del frente, también encendieron fuegos, y las dos rutas se separaron para perseguir y atacar a las tropas de las montañas del norte y del sur. Los soldados del sur, al ver que había preparativos, se retiraron apresuradamente por el camino original; los soldados de Song los persiguieron por ambos lados. Wen Keliang, al mando de cuatro generales, cruzó apresuradamente el río para regresar, sin prever que detrás de la colina de la Pagoda Baoshu, Ruan Xiao’er, Ruan Xiaowu y Meng Kang, al mando de cinco mil hombres, saldrían de repente, cortando precisamente la retirada, capturando vivo a Mao Di y matando a lanzazos a Tang Fengshi. Wu Zhi, de la montaña del sur, también al mando de cuatro generales, se enfrentó a la persecución de los soldados de Song y se retiró apresuradamente, sin prever que en el Puente Dingxiang se toparía con Li Kui, Bao Xu, Xiang Chong y Li Gun, al mando de quinientos soldados de infantería que salían. Los dos portadores de escudos se lanzaron directamente hacia ellos, blandiendo sus escudos de hierro, y las dagas volaron de sus vainas; pronto derribaron a Yuan Xing, Bao Xu mató con su cuchillo a Su Jing, Li Kui partió con su hacha a Zhao Yi, y la mayoría de los soldados cayeron al lago y se ahogaron. Cuando las tropas de socorro de la ciudad salieron, las fuerzas de Song Jiang ya habían entrado en las montañas y se reunieron en el Templo Lingyin, donde cada uno reclamó méritos y recibió recompensas. Las dos rutas capturaron más de quinientos buenos caballos. Song Jiang ordenó que se quedaran Shi Xiu, Fan Rui y Ma Lin para ayudar a Li Jun y a otros en la administración del campamento de la montaña del Lago del Oeste, preparándose para atacar la ciudad. Song Jiang solo llevó a Dai Zong, Li Kui y otros de regreso al campamento de la montaña Gaoting. Wu Yong y los demás los recibieron y se sentaron en la tienda central; Song Jiang dijo al estratega: "Con esta estrategia, he obtenido las cabezas de cuatro de sus generales y he capturado vivo a Mao Di. Será escoltado ante el ejército de Zhang Zhaotao para ser decapitado como escarmiento."

Song Jiang en el campamento solo estaba preocupado por no tener noticias de los pases Dugu Song y Deqing, así que envió a Dai Zong a investigar y regresar rápidamente con un informe. Dai Zong se fue por varios días y regresó al campamento, se presentó ante el vanguardia y le informó que el vanguardia Lu ya había cruzado el pase Dugu Song y llegaría aquí en cualquier momento. Song Jiang, al oír esto, sintió tanto preocupación como alegría, y preguntó por la situación de los soldados y generales. Dai Zong respondió: "Conozco todos los detalles de la batalla allí, y además tengo un documento oficial aquí. Vanguardia, no se aflija." Song Jiang dijo: "¿Acaso hemos perdido a algunos de mis hermanos? No me lo ocultes; dime la verdad de lo ocurrido." Dai Zong dijo: "Desde que el vanguardia Lu fue a tomar el pase Dugu Song, el pase está flanqueado por altas montañas, con solo un camino en medio. En la cima hay una fortaleza, y junto a ella un bosque de árboles enormes de más de diez zhang de altura, desde donde se ve todo; abajo hay un denso bosque de pinos. Los tres generales rebeldes que defendían el pase eran, el primero, Wu Sheng, el segundo, Jiang Yin, y el tercero, Wei Heng. Al principio, durante varios días, bajaban del pase y luchaban con Lin Chong; Lin Chong hirió a Jiang Yin con su lanza de serpiente, y Wu Sheng no se atrevió a bajar del pase, solo se quedó defendiéndolo. Más tarde, Li Tianrun trajo a cuatro generales para reforzar el pase: Li Dayou, Zhang Jian, Zhang Tao y Yao Yi. Al día siguiente, bajaron del pase para pelear; entre los rebeldes, Li Tianyou fue el primero en salir a caballo y se enfrentó a Lü Fang. Después de unos cincuenta o sesenta asaltos, Lü Fang mató a Li Tianyou de una lanzada, y los rebeldes subieron al pase y no bajaron. Durante varios días, esperaron abajo del pase. El vanguardia Lu, al ver lo escarpado de la montaña, envió a Ou Peng, Deng Fei, Li Zhong y Zhou Tong a explorar el camino. Sin preverlo, Li Tianrun, queriendo vengar a su hermano, llevó a los rebeldes a bajar del pase y, de un tajo, decapitó a Zhou Tong. Li Zhong… herido, logró escapar; si el socorro hubiera llegado tarde, todos habrían muerto. Salvaron a los tres generales y los llevaron al campamento. Al día siguiente, Dong Ping, el de las dos lanzas, impaciente por vengarse, espoleó su caballo y maldijo a los generales rebeldes bajo el pase. Sin preverlo, un cañonazo desde el pase hirió el brazo izquierdo de Dong Ping. De vuelta al campamento, no podía usar la lanza y le ataron el brazo con tablillas. Al día siguiente, insistió en ir a vengarse, pero el vanguardia Lu se lo impidió y no fue. Pasó una noche, y creyendo que el brazo estaba mejor, sin decírselo al vanguardia Lu, él y Zhang Qing acordaron ir a pie hasta el pase, sin montar a caballo. Desde el pase bajaron Li Tianrun y Zhang Tao para pelear. Dong Ping quería capturar a Li Tianrun y, luchando a pie con su lanza, Li Tianrun también usó una lanza larga para enfrentarlo. Dong Ping luchó diez asaltos. Dong Ping solo quería pelear, pero su mano izquierda no manejaba bien la lanza, así que tuvo que retroceder. Li Tianrun lo persiguió bajando del pase, y Zhang Qing alzó su lanza para atacar a Li Tianrun. Li Tianrun esquivó detrás de un pino, y la lanza de Zhang Qing se clavó en el pino. Al intentar sacarla, estaba tan clavada que no pudo soltarla, y Li Tianrun le devolvió una lanzada, dándole en el vientre y derribándolo. Dong Ping, al ver a Zhang Qing caído, se apresuró a luchar con sus dos lanzas, pero sin preverlo, Zhang Tao lo cortó por la cintura por detrás, partiendo a Dong Ping en dos. El vanguardia Lu, al saberlo, acudió rápidamente al rescate, pero los soldados ya habían subido al pase, y no había manera de actuar desde abajo. Entonces, Sun Xin y su esposa Gu Dasao, disfrazados de refugiados, fueron a lo profundo de las montañas, encontraron un sendero y guiaron a Li Li, Tang Long, Shi Qian y Bai Sheng; los cuatro cruzaron el pase por el sendero, y a medianoche treparon al pase y prendieron fuego. Los generales rebeldes, al ver el fuego en el pase, supieron que los soldados de Song ya lo habían cruzado, y abandonaron el pase y huyeron. Cuando el vanguardia Lu subió al pase para pasar lista, Sun Xin y Gu Dasao capturaron vivo al general defensor original Wu Sheng; Li Li y Tang Long capturaron vivo al general defensor original Jiang Yin; Shi Qian y Bai Sheng capturaron vivo al general defensor original Wei Heng. A estos tres hombres los escoltaron ante el ejército de Zhang Zhaotao. Recogieron los cuerpos de Dong Ping, Zhang Qing y Zhou Tong, y los enterraron en el pase.

El vanguardia Lu persiguió a los rebeldes durante cuarenta y cinco li más allá del pase, alcanzó a las tropas enemigas y luchó con Li Tianrun. Después de unos treinta asaltos, el vanguardia Lu mató a Li Tianrun. Solo quedaron Zhang Jian, Zhang Tao y Yao Yi, al mando de los restos derrotados, que se defendieron a duras penas y, aprovechando la ocasión, se retiraron. Llegarán en cualquier momento. Si el comandante en jefe no lo cree, puede ver el documento." Song Jiang leyó el documento y su corazón se llenó de aflicción; las lágrimas brotaron como un manantial.

Wu Yong dijo: "Ya que el vanguardia Lu ha vencido, podemos enviar tropas para atacar por ambos lados; los soldados del sur serán derrotados, y así apoyaremos a la fuerza de Huyan Zhuo en Huzhou." Song Jiang respondió: "¡Muy bien dicho!" Así que envió a Li Kui, Bao Xu, Xiang Chong y Li Gun, al mando de tres mil soldados de infantería, a través del camino de montaña para apoyar. El "Torbellino Negro" tomó el mando de las tropas y partió rebosante de alegría. Hablemos ahora de las fuerzas de Song Jiang que atacaban la puerta este. El general principal Zhu Tong y otros, con los cinco mil soldados de infantería y caballería originalmente asignados, se dirigieron desde la aldea en el camino de Tangzhen hasta las afueras de la Puerta de la Huerta de Verduras para atacar la puerta este. En ese momento, a lo largo del río en el este, todo eran casas de aldeas y tiendas, superando a la ciudad en bullicio, con vastos campos y tierras de cultivo. Llegaron a las afueras de la ciudad y desplegaron las tropas. Lu Zhishen fue el primero en salir al frente, desafiando a pie, blandiendo su bastón de hierro y acercándose a la ciudad para maldecir: "¡Bárbaros salidos de la nada, salid a pelear conmigo!" Los centinelas en la muralla, al ver que un monje los desafiaba, se apresuraron a informar al palacio del príncipe. El Maestro Nacional Baoguang, Deng Yuanjue, al oír que un monje los desafiaba, se levantó y dijo al príncipe: "Este humilde monje ha oído que en Liangshanbo hay un monje llamado Lu Zhishen, que usa un bastón de hierro. Le ruego a su alteza que vaya a la muralla de la puerta este para ver a este humilde monje luchar con él a pie unos asaltos." Fang Tianding se alegró al oír esto y emitió una orden; entonces, acompañado por ocho generales feroces y el mariscal Shi Bao, fue a la muralla de la Puerta de la Huerta de Verduras para ver al Maestro Nacional enfrentarse al enemigo. En ese momento, Fang Tianding y Shi Bao se sentaron en la torre de vigilancia, con los ocho generales de guerra apiñados a ambos lados, para ver pelear al Maestro Nacional Baoguang. ¿Cómo iba vestido el monje Baoguang? Véase:

Llevaba una túnica de un rojo intenso como el fuego, ceñida con un cordón redondo hecho de tendones de tigre, colgaba un collar de siete joyas y cuentas, y calzaba sandalias de monje de piel de ciervo con nueve anillos. Por dentro, llevaba un peto de oro con incienso, y en sus manos blandía un bastón de hierro bruñido y reluciente.

En ese momento, abrieron la puerta de la ciudad, bajaron el puente levadizo, y el Maestro Nacional Baoguang, Deng Yuanjue, con quinientos soldados de infantería armados con cuchillos, salió a toda velocidad. Lu Zhishen, al verlo, dijo: "Así que los soldados del sur también tienen a este calvo. ¡Que este servidor le dé cien bastonazos!" Sin mediar palabra, alzó su bastón y se lanzó hacia él. El Maestro Nacional Baoguang también alzó su bastón para enfrentarlo. Ambos lucharon con sus bastones de hierro, y se vio:

Lu Zhishen, enfurecido, no tenía la menor paz interior; Deng Yuanjue, airado, carecía de todo pensamiento de compasión. El uno jamás había honrado la doctrina de Buda, sino que solo mataba en la oscuridad de la noche; el otro nunca había leído las escrituras, sino que solo gozaba incendiando con el viento fuerte. El uno, en la asamblea de la Montaña Espiritual, irritaba a Tathagata por estar sentado perezosamente en el loto; el otro, ante el salón de la Buena Ley, obligaba a los Guardianes a devolver sus mazas de oro. El uno, en toda su vida, no había recitado el arrepentimiento del Emperador Liang; el otro, en su existencia, jamás había conocido el Chan de los patriarcas.

Lu Zhishen y el Maestro Nacional Baoguang lucharon durante más de cincuenta asaltos, sin que ninguno pudiera imponerse. Fang Tianding, observando desde la torre de la muralla enemiga, dijo a Shi Bao: «Solo había oído que en Liangshan había un “Monje Florido” llamado Lu Zhishen, pero no imaginaba que fuera tan formidable; su fama no es en vano. Ha combatido tanto tiempo sin que el monje Baoguang haya podido sacarle la menor ventaja». Shi Bao respondió: «Yo también me he quedado atónito al verlo; nunca había contemplado una pareja de combatientes tan igualados». Mientras hablaban, oyeron que un mensajero a caballo llegaba de nuevo informando: «En la Puerta Norte, otro ejército ha llegado a las murallas de la ciudad». Shi Bao se levantó apresuradamente y se fue.

Mientras tanto, bajo la muralla, en el ejército de Song, el “Errante” Wu Song vio que Lu Zhishen no lograba vencer a Baoguang; temiendo que pudiera sufrir un percance, impaciente, blandió sus dos espadas de monje y salió volando de la formación, dirigiéndose directamente contra Baoguang. Baoguang, al ver que dos hombres atacaban a uno solo, arrastró su bastón de monje y huyó hacia la ciudad. Wu Song, con valor, lo persiguió de cerca; de repente, desde la puerta de la ciudad cargó un fiero general, que no era otro que Bei Yingkui, subordinado de Fang Tianding. Este, empuñando una lanza y montado a caballo, interceptó a Wu Song para entablar combate. Los dos se encontraron justo en el puente levadizo; Wu Song esquivó el cuerpo, soltó una de sus espadas, agarró el asta de la lanza de su oponente, tiró con fuerza, y derribó al hombre y su caballo al suelo. De un tajo, ¡cortó la cabeza de Bei Yingkui! Lu Zhishen acudió entonces a apoyarlo en la retirada. Fang Tianding ordenó apresuradamente izar el puente levadizo y retirar las tropas a la ciudad. Zhu Tong, por su parte, mandó que su ejército se retirara diez li para acampar, y envió un mensajero para informar de la victoria al Mariscal Song.

Aquel día, Song Jiang lideró a su ejército hasta la Puerta Norte para desafiar al enemigo. Shi Bao, montado a caballo y con su maza de meteorito, empuñando su cuchillo cortavientos, abrió la puerta de la ciudad y salió a enfrentarlos. En la formación de Song, el “Gran Cuchillo” Guan Sheng salió a caballo para luchar contra Shi Bao. Los dos combatieron durante más de veinte asaltos; entonces Shi Bao giró su caballo y huyó. Guan Sheng contuvo rápidamente a su montura y regresó a su propia formación. Song Jiang preguntó: «¿Por qué no lo perseguiste?». Guan Sheng respondió: «La técnica de cuchillo de Shi Bao no es inferior a la mía. Aunque giró el caballo, seguramente tiene alguna estratagema». Wu Yong dijo: «Duan Kai nos contó que este hombre está acostumbrado a usar la maza de meteorito; cuando huye fingiendo una derrota, lo hace para atraer al enemigo a una trampa». Song Jiang dijo: «Si lo hubiéramos perseguido, sin duda habríamos caído en desgracia. Por ahora, retirémonos al campamento; de paso, enviemos a alguien para recompensar a Wu Song».

Mientras tanto, Li Kui y otros, al mando de la infantería, fueron a apoyar al Pionero Lu; al llegar a un camino de montaña, se encontraron con los soldados derrotados de Zhang Jian y otros. Unieron fuerzas y cargaron contra ellos, matando en el caos a Yao Yi. Zhang Jian y Zhang Tao, los dos, corrieron de vuelta hacia el paso, pero allí se toparon con el Pionero Lu, quien les infligió una gran derrota, y huyeron por un sendero profundo de la montaña. Perseguidos de cerca desde atrás, no tuvieron más remedio que abandonar sus caballos y correr al pie de la montaña para salvar la vida. Inesperadamente, de entre los bambúes surgieron dos hombres, cada uno con una horca de acero. Zhang Jian y Zhang Tao, tomados por sorpresa, fueron derribados por los dos hombres de las horcas y capturados, siendo llevados colina abajo. Resultó que quienes habían derribado a Zhang Jian y Zhang Tao eran Xie Zhen y Xie Bao. El Pionero Lu, al ver que habían capturado a los dos, se alegró mucho; unió sus fuerzas con las de Li Kui y otros, y junto con todos los generales, llegaron al campamento principal de la Montaña Gaoting para presentarse ante el Mariscal Song y los demás. Relataron la pérdida de Dong Ping, Zhang Qing y Zhou Tong, y todos se entristecieron mutuamente. Todos los generales se presentaron ante Song Jiang, y unieron sus fuerzas para acampar juntos. Al día siguiente, ordenaron que Zhang Jian fuera escoltado ante el ejército del Comisionado Zhang en Suzhou, donde fue decapitado como escarmiento. A Zhang Tao lo abrieron en el vientre y le sacaron el corazón frente al campamento, ofreciendo un sacrificio a distancia a los espíritus de Dong Ping, Zhang Qing y Zhou Tong.

El Mariscal Song discutió con Wu Yong: «Ordenemos al Pionero Lu que tome sus tropas y vaya a apoyar al ejército de Huyan Zhuo en el camino del Condado Deqing, para que vengan aquí y juntos planeemos la toma de la ciudad». Lu Junyi recibió la orden y partió con sus tropas, tomando el camino hacia el Puerto Fengkou. En el camino, al llegar a Fengkou, se encontraron con los restos del ejército derrotado de Si Xingfang. Lu Junyi los interceptó y les infligió una gran derrota; Si Xingfang cayó al agua y murió ahogado, mientras los demás huyeron dispersos. Huyan Zhuo se presentó ante el Pionero Lu, unieron sus fuerzas y regresaron al campamento principal de la Montaña Gaoting, donde se presentaron ante el Mariscal Song y los demás; todos los generales se reunieron para deliberar. Song Jiang vio que las dos columnas de su ejército habían llegado a Hangzhou. En cuanto a Xuanzhou, Huzhou, el Paso Solitario y otros lugares, el Comisionado Zhang y el Consejero Cong habían enviado a los Comandantes correspondientes para proteger esas zonas y pacificar al pueblo; de esto no se habla más.

Song Jiang, al revisar las tropas de Huyan Zhuo, notó que faltaban Lei Heng y Gong Wang. Huyan Zhuo relató: «Lei Heng, en la Puerta Sur del Condado Deqing, luchó contra Si Xingfang; después de treinta asaltos, Si Xingfang lo derribó del caballo y lo mató. Gong Wang, al combatir contra Huang Ai, persiguió al enemigo cruzando un arroyo, pero él y su caballo cayeron en el lodazal; los soldados del sur lo atravesaron con lanzas y murió. A Mi Quan lo partió Suo Chao de un hachazo. A Huang Ai y Xu Bai, varios generales los capturaron vivos y están aquí. Si Xingfang, perseguido, cayó al agua y se ahogó. Xue Dounan, en el caos de la batalla, huyó para salvar su vida; se desconoce su paradero». Song Jiang, al oír que había perdido a otros dos hermanos, Lei Heng y Gong Wang, las lágrimas cayeron como lluvia, y dijo a los generales: «Hace unos días, cuando Zhang Shun me visitó en sueños, vi a tres o cuatro personas con las ropas manchadas de sangre a su derecha, que se me aparecieron; eran los espíritus de Dong Ping, Zhang Qing, Zhou Tong, Lei Heng y Gong Wang. Si logro tomar la ciudad de Ninghai de Hangzhou, invitaré solemnemente a monjes a realizar ofrendas y buenas obras para redimir y elevar las almas de todos los hermanos». Enviaron a Huang Ai y Xu Bai ante el ejército del Comisionado Zhang, donde fueron decapitados; de esto no se habla más.

Aquel día, Song Jiang ordenó matar reses y caballos para festejar y recompensar a todo el ejército. Al día siguiente, tras deliberar con Wu Yong, repartió a los generales principales y secundarios para atacar Hangzhou.

El Pionero Adjunto Lu Junyi, al mando de doce generales principales y secundarios, atacaría la Puerta Trasera de la Marea:

Lin Chong, Huyan Zhuo, Liu Tang, Xie Zhen, Xie Bao, Shan Tinggui,

Wei Dingguo, Chen Da, Yang Chun, Du Qian, Li Yun, Shi Yong.

Hua Rong y otros catorce generales principales y secundarios atacarían la Puerta Gen:

Hua Rong, Qin Ming, Zhu Wu, Huang Xin, Sun Li, Li Zhong,

Zou Yuan, Zou Run, Li Li, Bai Sheng, Tang Long, Mu Chun,

Zhu Gui, Zhu Fu.

Mu Hong y otros once generales principales y secundarios irían al campamento de la Montaña Occidental para ayudar a Li Jun y otros a atacar la Puerta del Lago:

Li Jun, Ruan Xiaoer, Ruan Xiaowu, Meng Kang, Shi Xiu, Fan Rui,

Ma Lin, Mu Hong, Yang Xiong, Xue Yong, Ding Desun.

Sun Xin y otros ocho generales principales y secundarios irían al campamento de la Puerta Este para ayudar a Zhu Tong a atacar las puertas del Mercado de Verduras y del Puente de las Ofrendas:

Zhu Tong, Shi Jin, Lu Zhishen, Wu Song, Sun Xin, Gu Dasao,

Zhang Qing, Sun Erniang.

Del campamento de la Puerta Este, retiraron a ocho generales secundarios, que, junto con Li Ying y otros, se encargarían de administrar la vigilancia de los diversos campamentos y de coordinar las respuestas en todas partes:

Li Ying, Kong Ming, Yang Lin, Du Xing, Tong Wei, Tong Meng,

Wang Ying, Hu Sanniang.

El Mariscal Principal Song Jiang, al mando de veintiún generales principales y secundarios, atacaría el camino principal de la Puerta Norte:

Wu Yong, Guan Sheng, Suo Chao, Dai Zong, Li Kui, Lü Fang,

Guo Sheng, Ou Peng, Deng Fei, Yan Shun, Ling Zhen, Bao Xu,

Xiang Chong, Li Gun, Song Qing, Pei Xuan, Jiang Jing, Cai Fu,

Cai Qing, Shi Qian, Yu Baosi.

En ese momento, Song Jiang dispuso a los generales para atacar las cuatro puertas de la ciudad.

Song Jiang y los demás, al mando de una gran fuerza, se acercaron directamente a la Puerta Norte para desafiar al enemigo. Desde lo alto de la muralla sonaron gongs y tambores; se abrió de par en par la puerta de la ciudad, se bajó el puente levadizo, y Shi Bao salió primero a caballo para luchar. En la formación de Song, el "Pionero Impetuoso" Suo Chao, de temperamento impaciente, blandiendo su gran hacha, sin mediar palabra, salió disparado para enfrentarse a Shi Bao. Los dos caballos se cruzaron; los dos generales combatieron ferozmente. Antes de diez asaltos, Shi Bao fingió un descuido, giró su caballo y huyó. Suo Chao lo persiguió; Guan Sheng gritó apresuradamente que no lo hiciera, pero Suo Chao recibió un golpe de maza en la cara y cayó del caballo. Deng Fei se apresuró a rescatarlo, pero el caballo de Shi Bao llegó; Deng Fei, tomado por sorpresa, fue partido en dos por un tajo de Shi Bao. En la ciudad, el Maestro Nacional Baoguang, seguido de varios generales feroces, cargó hacia afuera; el ejército de Song sufrió una gran derrota y huyó hacia el norte. Pero entonces, Hua Rong, Qin Ming y otros, atacando desde un flanco, hicieron retroceder a los soldados del sur y rescataron a Song Jiang, llevándolo de vuelta al campamento. Shi Bao, victorioso, regresó a la ciudad rebosante de alegría.

Cuando Song Jiang y los demás regresaron al campamento principal en la colina Gaoting y se detuvieron, subieron a la tienda y se sentaron. Al ver que habían perdido a los generales Suo Chao y Deng Fei, su corazón estaba muy afligido. Wu Yong le aconsejó: "En la ciudad hay un guerrero tan feroz que solo se puede tomar con astucia, no con un enfrentamiento frontal". Song Jiang preguntó: "Con tales pérdidas de soldados y generales, ¿qué estrategia se puede usar para conquistarla?" Wu Yong respondió: "Que el comandante de vanguardia primero disponga adecuadamente las fuerzas en cada puerta, y luego lidere el ataque contra la Puerta Norte de la ciudad. Las tropas dentro de la ciudad seguramente saldrán a enfrentarnos; nosotros fingiremos retirarnos, atrayendo a los bandidos lejos de la ciudad. Entonces, al dar la señal con un cañonazo, todas las puertas atacarán simultáneamente. Si alguna de las puertas logra que sus fuerzas entren en la ciudad, que enciendan fuego como señal de respuesta; los bandidos no podrán atender todos los frentes, y así podremos lograr una gran hazaña". Song Jiang entonces ordenó a Dai Zong que transmitiera las órdenes a todos los ejércitos. Al día siguiente, hizo que Guan Sheng liderara un contingente de tropas para desafiar al enemigo bajo la Puerta Norte de la ciudad. Desde la muralla sonaron los tambores, y Shi Bao salió de la ciudad con sus tropas para enfrentarse a Guan Sheng. Tras menos de diez asaltos, Guan Sheng se retiró apresuradamente. Las tropas de Shi Bao los persiguieron, y Ling Zhen hizo estallar los cañones. Al sonar el cañonazo de señal, todas las puertas lanzaron gritos de ataque y asaltaron la ciudad simultáneamente.

Además, el comandante adjunto de vanguardia, Lu Junyi, lideró a Lin Chong y otros para ajustar las tropas y atacar la Puerta de la Marea de la Espera. Cuando las fuerzas llegaron a la base de la muralla, vieron que la puerta no estaba cerrada y que el puente levadizo estaba bajado. Liu Tang, queriendo ganar el mérito principal, con un solo hombre, un caballo y una espada, cargó directamente hacia la ciudad. Los que estaban en la muralla vieron a Liu Tang llegar a toda velocidad; un hachazo cortó la cuerda y soltó la compuerta. ¡Qué lástima! El valiente Liu Tang, junto con su caballo, murió bajo la puerta de la ciudad. Resulta que la ciudad de Hangzhou fue construida cuando el Rey Qian estableció su capital, con tres niveles de puertas: una compuerta exterior, dos puertas de hojas de hierro en el medio, y una puerta de empalizada interior. Cuando Liu Tang llegó bajo la puerta, ya habían soltado la compuerta desde arriba. Además, había tropas emboscadas a ambos lados; ¡cómo podría Liu Tang no morir! Lin Chong y Huyan Zhuo, al ver que habían perdido a Liu Tang, lideraron sus tropas de regreso al campamento e informaron a Lu Junyi. Como ninguna puerta pudo ser tomada, tuvieron que retirarse temporalmente y enviaron un mensajero a caballo para informar al campamento principal del comandante de vanguardia Song Jiang. Song Jiang, al enterarse de que habían perdido a Liu Tang, aplastado por la compuerta de la Puerta de la Marea de la Espera, lloró amargamente: "¡Qué muerte tan injusta para este hermano! Desde que nos juramos lealtad en el condado de Yuncheng, siguió al Rey del Cielo Chao Gai hasta la fortaleza de Liangshan, soportando muchos años de dificultades sin haber disfrutado de la alegría. En cien batallas grandes y pequeñas, enfrentamientos y combates, sobrevivió a nueve de cada diez peligros, sin que su espíritu decayera jamás. ¿Quién iba a pensar que hoy moriría aquí?" El consejero militar Wu Yong dijo: "Este no es un buen método; este plan no funcionó y, al contrario, nos costó un hermano. Por ahora, que todas las puertas retiren sus tropas, y pensemos en otra estrategia".

Song Jiang estaba angustiado en su corazón, ansioso por vengar la afrenta y la muerte, sin cesar de suspirar. Su subordinado, el "Ciclón Negro", dijo: "Hermano mayor, no se preocupe. Mañana, yo, Bao Xu, Xiang Chong y Li Gun, los cuatro, haremos lo posible por capturar a ese Shi Bao". Song Jiang dijo: "Ese hombre es un héroe consumado; ¿cómo podrías acercarte a él?" Li Kui respondió: "No lo creo. Si mañana no lo capturo, no vendré a ver su rostro, hermano mayor". Song Jiang dijo: "Solo ten cuidado y no lo tomes a la ligera". El "Ciclón Negro" Li Kui regresó a su tienda, sirvió grandes cuencos de vino y grandes platos de carne, e invitó a Bao Xu, Xiang Chong y Li Gun a beber, diciendo: "Nosotros cuatro siempre hemos luchado juntos, hombro con hombro. Hoy, he hecho alarde ante el hermano mayor, el comandante de vanguardia, y mañana debemos capturar a ese Shi Bao. Ustedes dos no sean perezosos". Bao Xu dijo: "Hermano mayor, hoy dejaste que la caballería avanzara, y mañana también deja que la caballería avance. Esta noche acordemos que mañana debemos avanzar con un solo corazón y capturar a ese Shi Bao. ¡Nosotros cuatro debemos luchar por el honor!" A la mañana siguiente, Li Kui y los otros cuatro, medio borrachos y bien alimentados, tomaron todos sus armas y salieron del campamento, pidiendo al hermano mayor, el comandante de vanguardia, que viera su combate. Song Jiang, al ver a los cuatro medio ebrios, dijo: "Ustedes cuatro hermanos, ¡no tomen la vida tan a la ligera!" Li Kui dijo: "Hermano mayor, ¡no nos menosprecie!" Song Jiang dijo: "¡Solo espero que cumplan lo que dicen!" Song Jiang montó a caballo, liderando a los cuatro generales de caballería Guan Sheng, Ou Peng, Lü Fang y Guo Sheng, y llegaron bajo la Puerta Norte de la ciudad, tocando tambores y ondeando banderas para provocar al enemigo. Li Kui, con el fuego de la ira en el pecho, empuñaba sus hachas gemelas, de pie frente al caballo; Bao Xu, con su cuchillo de tabla, miraba fijamente, solo esperando la pelea; Xiang Chong y Li Gun, cada uno con un escudo redondo, llevaban veinticuatro cuchillos voladores y sostenían lanzas de hierro, agazapados a ambos lados. De repente, desde la muralla sonaron gongs y tambores, y Shi Bao, montado en un caballo amarillo melón y blandiendo su cuchillo cortavientos, lideró a dos oficiales subordinados para salir de la ciudad a enfrentarlos: el primero era Wu Zhi, y el segundo, Lian Ming. Tan pronto como los tres oficiales salieron de la ciudad, Li Kui, un hombre que no temía ni al cielo ni a la tierra, lanzó un gran rugido, y los cuatro se precipitaron directamente hacia la cabeza del caballo de Shi Bao. Shi Bao levantó su cuchillo cortavientos para enfrentarlos, pero el hacha ya estaba en su pecho. Li Kui cortó las patas del caballo con un solo hachazo, y Shi Bao saltó y se escondió entre las filas de la caballería. Bao Xu ya había cortado a Lian Ming del caballo con un golpe. Los dos portadores de escudos ya habían lanzado sus cuchillos voladores, que saltaban en el aire como peces de jade y se entrecruzaban como hojas de plata. Cuando Song Jiang llevó a la caballería hasta el pie de la muralla, desde lo alto llovieron troncos y piedras como proyectiles. Song Jiang, temiendo algún percance, ordenó apresuradamente la retirada, sin imaginar que Bao Xu ya se había metido dentro de la entrada de la ciudad; Song Jiang solo pudo lamentarse. Shi Bao, emboscado dentro de la puerta, al ver a Bao Xu irrumpir, lo atacó de costado con un solo cuchillazo, partiendo a Bao Xu en dos. Xiang Chong y Li Gun escoltaron rápidamente a Li Kui de vuelta. Las tropas de Song Jiang se retiraron al campamento principal, y al ver que habían perdido a Bao Xu, Song Jiang se entristeció aún más; Li Kui también regresó al campamento llorando. Wu Yong dijo: "Esta estrategia tampoco fue buena; aunque matamos a uno de sus oficiales, perdimos al compañero de Li Kui".

Mientras todos estaban afligidos, vieron llegar a Xie Zhen y Xie Bao al campamento para informar de algo. Song Jiang preguntó los detalles, y Xie Zhen informó: "Mi hermano menor y Xie Bao hemos estado explorando hasta más de veinte li al sur de la puerta sur, en un lugar llamado Fan Village. Allí vimos una fila de varias docenas de barcos atracados en la orilla del río. Cuando bajamos a preguntar, resultó ser el cargamento de grano del juez Yuan del condado de Fuyang. Mi hermano menor quiso matarlo, pero el hombre lloró y dijo: 'Todos somos súbditos leales de la Gran Canción, y hemos sido oprimidos repetidamente por Fang La con impuestos arbitrarios; quien no obedeciera, sufría la muerte de toda su familia. Hoy, cuando el ejército celestial ha llegado para erradicarlos, solo esperábamos volver a ver días de paz; ¿quién iba a pensar que sufriríamos una muerte violenta?' Mi hermano menor, al ver que hablaba con sinceridad, no tuvo corazón para matarlo, y le preguntó: '¿Por qué has venido aquí, entonces?' Él respondió: 'Porque recientemente, por orden de Fang Tianding, se enviaron documentos a todos los condados para limpiar las aldeas y recaudar cincuenta mil shi de grano blanco. Yo, como anciano, tomé la iniciativa, recaudé cinco mil shi y los traje primero para entregarlos. Ahora estoy aquí, pero debido a que el gran ejército está sitiando la ciudad y luchando, no me atrevo a seguir adelante, y he anclado aquí'. Mi hermano menor, al obtener la información detallada, ha venido especialmente a informar al comandante principal". Wu Yong se alegró mucho y dijo: "Esta es una oportunidad enviada por el cielo. En estos barcos de grano, seguramente lograremos una hazaña. Que el comandante de vanguardia dé la orden: que ustedes dos hermanos sean los líderes, lleven al artillero Ling Zhen, y a Du Qian, Li Yun, Shi Yong, Zou Yuan, Zou Run, Li Li, Bai Sheng, Mu Chun, Tang Long. Wang Ying, Hu Sanniang, Sun Xin, Gu Dasao, Zhang Qing, Sun Erniang, tres parejas de esposos, disfrazados de barqueros y barqueras, sin hablar, mézclense en la popa de los barcos, y entren todos juntos en la ciudad. Entonces, lancen una serie de cañonazos como señal, y yo ajustaré las tropas para acudir en su apoyo". Xie Zhen y Xie Bao hicieron que el juez Yuan desembarcara, y transmitieron las palabras del comandante de vanguardia Song Jiang: "Ya que ustedes son súbditos leales de la Canción, pueden seguir este plan. Cuando el asunto esté hecho, recibirán una gran recompensa".

En ese momento, el juez Yuan no tuvo más remedio que aceptar, y muchos generales ya habían subido a los barcos. También dejaron a los barqueros y demás personas en los barcos para tareas diversas, pero les quitaron la ropa para que Wang Ying, Sun Xin y Zhang Qing se la pusieran y se disfrazaran de barqueros. Las tres generalas, Hu Sanniang, Gu Dasao y Sun Erniang, se vistieron como remeras, y los oficiales menores se disfrazaron de marineros que remaban. Las armas de todos los generales estaban escondidas en las bodegas de los barcos, y llevaron todas las embarcaciones hasta la orilla del río. En ese momento, las tropas de Song que asediaban y vigilaban las puertas de la ciudad no estaban lejos. El juez Yuan desembarcó, seguido por Xie Zhen, Xie Bao y los barqueros, y se dirigió a la base de la muralla para pedir que abrieran la puerta. Los de la ciudad se enteraron, preguntaron los detalles y lo reportaron al palacio del príncipe heredero. Fang Tianding envió a Wu Zhi para abrir la puerta de la ciudad, quien fue directamente a la orilla del río, inspeccionó los barcos, regresó a la ciudad y se lo informó a Fang Tianding. Fang Tianding envió a seis generales con diez mil soldados de caballería e infantería fuera de la ciudad, para bloquear la esquina noreste, y permitió que el juez Yuan transportara los granos y entrara a la ciudad para entregarlos. En ese momento, todos los generales y demás, mezclados entre los barqueros y marineros, entraron juntos transportando los granos, y las tres generalas también entraron con ellos. Los cinco mil shi de grano fueron transportados en un instante. Los seis generales principales lideraron entonces a las tropas para entrar en la ciudad. Las tropas de Song llegaron por separado, volvieron a rodear la ciudad y desplegaron sus formaciones a dos o tres li de distancia. Esa noche, durante el segundo cuarto de la vigilia, Ling Zhen sacó nueve cajas de morteros y otros tipos de cañones, fue directamente a la cima del monte Wu y los disparó; todos los generales tomaron antorchas y prendieron fuego por todas partes. La ciudad pronto se alborotó, sin saber cuántas tropas de Song había dentro. Fang Tianding, en el palacio, se asustó mucho, y cuando se apresuró a vestir su armadura y montar a caballo, los soldados en todas las puertas de la ciudad ya habían huido para salvar sus vidas. El ímpetu de las tropas de Song era enorme, y cada uno competía por el mérito de tomar la ciudad.

En cuanto a Li Jun y los demás en las montañas al oeste de la ciudad, recibieron órdenes, lideraron tropas y atacaron el puerto de Jingci, tomaron los barcos, navegaron a través del lago y desembarcaron en la puerta de Yongjin. Los generales se dispersaron para ocupar varias puertas acuáticas, y Li Yun y Shi Xiu fueron los primeros en escalar la muralla. Esa noche hubo una batalla confusa dentro de la ciudad, dejando solo la puerta sur sin cercar, y los derrotados que huían escaparon por esa puerta. En cuanto a Fang Tianding, montó a caballo, buscó por todas partes sin encontrar un solo general, solo unos pocos soldados de infantería lo seguían, y salió por la puerta sur huyendo, apresurado como un perro sin hogar, urgente como un pez que escapa de la red. Cuando llegaron al pie del monte Wuyun, vieron a un hombre surgir del río, con un cuchillo en la boca, y saltó desnudo a la orilla. Fang Tianding, al verlo llegar tan feroz desde su caballo, quiso espolear al caballo para huir. Pero por alguna razón, el caballo se comportó de manera extraña, y por más que lo golpeó, no se movió, como si alguien hubiera sujetado las riendas. El hombre se abalanzó frente al caballo, derribó a Fang Tianding del caballo, le cortó la cabeza de un tajo, montó el caballo de Fang Tianding, con una mano sosteniendo la cabeza y la otra el cuchillo, y galopó de vuelta a la ciudad de Hangzhou. Cuando Lin Chong y Huyan Zhuo lideraron tropas hasta la pagoda de Liuhe, se encontraron justo con ese hombre. Los dos generales reconocieron a Zhang Heng, "el del Barco de Fuego", y se sorprendieron. Huyan Zhuo gritó: "Hermano menor, ¿de dónde vienes?" Zhang Heng no respondió, y su caballo galopó directamente hacia la ciudad.

En ese momento, el grueso de las tropas del mariscal Song ya había entrado en la ciudad, y tomaron el palacio de Fang Tianding como cuartel general, con todos los generales y oficiales custodiando el palacio. Al ver a Zhang Heng llegar a caballo, todos se sorprendieron. Zhang Heng llegó directamente ante Song Jiang, se desmontó de un salto, arrojó la cabeza y el cuchillo al suelo, inclinó la cabeza e hizo dos reverencias, y luego se echó a llorar. Song Jiang lo abrazó apresuradamente y dijo: "Hermano, ¿de dónde vienes? ¿Y dónde está Ruan Xiaoqi?" Zhang Heng dijo: "Yo no soy Zhang Heng". Song Jiang dijo: "Si no eres Zhang Heng, ¿entonces quién eres?" Zhang Heng dijo: "Hermano menor soy Zhang Shun. Porque en la puerta de Yongjin, fui acribillado por lanzas y flechas y morí, y mi alma solitaria no se apartó de flotar en el agua, conmovió al Rey Dragón del Lago Xihu y el Lago Zhenze, quien me tomó como Guardia Dorado, y me quedé en el palacio del dios del agua para ser un espíritu. Hoy, hermano mayor ha roto la ciudad, y mi alma atrapó a Fang Tianding, lo seguí fuera de la ciudad a medianoche, vi a mi hermano mayor Zhang Heng en el gran río, y tomé prestado el cuerpo de mi hermano, corrí velozmente a la orilla, lo seguí hasta el pie del monte Wuyun, maté a este bandido, y vine directamente a ver a mi hermano mayor". Al terminar de hablar, cayó al suelo de repente. Song Jiang lo levantó personalmente, Zhang Heng abrió los ojos, miró a Song Jiang y a todos los generales, las espadas y lanzas como un bosque, los soldados apiñados, y Zhang Heng dijo: "¿Acaso estoy en el más allá viendo a mi hermano mayor?" Song Jiang lloró y dijo: "Hace un momento, tú y tu hermano menor Zhang Shun se fusionaron en un solo cuerpo, mataron a este bandido Fang Tianding, tú no has muerto, todos nosotros somos personas de este mundo, debes estar atento". Zhang Heng dijo: "Entonces, ¿mi hermano ya ha muerto?" Song Jiang dijo: "Zhang Shun, porque quería ir desde el fondo del lago Xihu a tocar la puerta acuática, entrar a la ciudad para prender fuego, no esperaba que al escalar la muralla fuera de la puerta de Yongjin, fuera descubierto, y acribillado por lanzas y flechas hasta morir allí". Al oír esto, Zhang Heng lanzó un gran grito: "¡Hermano!" y cayó al suelo de repente. Todos miraron a Zhang Heng, sus cuatro extremidades inertes, sus ojos nublados, sus siete almas errantes, sus tres espíritus perdidos, tal como: Antes de ir con el general de los Cinco Caminos, seguro que los dos demonios de la muerte lo apresuran. En cuanto a si Zhang Heng se desmayó y cuál fue su suerte, escúchenlo en el próximo capítulo.