Trescientos Poemas
Umbría de la Puerta Verde (Zhang Xian)
Capítulo 10
El clima apenas comienza a calentarse, pero aún trae un ligero frío; el viento y la lluvia cesan al atardecer. El patio y los corredores están solitarios y desolados, cerca de la Fiesta de la Claridad Pura. Bebo frente a las flores marchitas, y como el año pasado, esto despierta mi melancolía y enfermedad. El sonido del cuerno pintado desde la torre de la muralla, arrastrado por el viento, disipa mi embriaguez; al caer la noche, cada puerta permanece en silencio. ¿Cómo puedo soportar que la brillante luna, a través del muro, envíe la sombra oscilante de un columpio?
