Música a Medianoche (Liu Yong)
Nubes frías se condensan en un cielo sombrío; en una pequeña barca, con ánimo alegre, parto del banco arenoso del río. Atravieso miles de montañas y valles, cruzo las profundidades de los arroyos. Las olas impetuosas poco a poco se calman, y de repente se levanta el viento entre las montañas; aún escucho a los mercaderes llamándose unos a otros. Una vela se eleva alta, y la barca decorada con aves acuáticas cruza veloz hacia la orilla sur. Al mirar a lo lejos, las banderas de las tabernas ondean y brillan al viento; una aldea envuelta en humo de cocina, y varias hileras de árboles cubiertos de escarcha. Al ponerse el sol, los pescadores golpean los tablones de sus barcas al regresar. Lotos marchitos y desordenados yacen esparcidos; sauces débiles se ocultan entre ellos. En la orilla, dos o tres lavanderas, esquivando a los transeúntes, sonríen tímidamente mientras conversan entre sí. Al llegar aquí, recuerdo que abandoné ligeramente a aquella que quedó en el aposento; yo, como una lenteja de agua errante, sin poder detenerme. Suspiro por lo que prometí al principio: ¿acaso tenía algún fundamento? La amargura de la separación es tan desgarradora; en vano me lamento de que el año llega a su fin y el regreso se ve impedido. Con lágrimas en los ojos, miro hacia el lejano camino de la capital divina; el grito solitario de los gansos se desvanece poco a poco, y el cielo extenso ya está al anochecer.
