Retiro de los bandidos y advertencia a los funcionarios (Yuan Jie: Retiro de los bandidos y advertencia a los funcionarios)

En tiempos pasados, cuando se vivía una era de paz y prosperidad, me retiré a vivir en las montañas y bosques durante veinte años. El manantial nacía justo en el patio de mi casa, y las cuevas y barrancos daban frente a la puerta. Los impuestos y tributos tenían plazos fijos, y cuando el sol brillaba en lo alto, aún podía dormir tranquilo. De repente, sobrevino la agitación del mundo, y durante muchos años participé personalmente en las campañas militares. Ahora, al gobernar esta prefectura, los bárbaros de las montañas se han alzado en revuelta. La ciudad es pequeña, y los bandidos no vienen a saquearla; los habitantes son pobres, lo cual es verdaderamente lastimoso. Por eso, las prefecturas y condados vecinos han sido todos conquistados, y solo esta prefectura ha logrado conservarse. Los enviados de la corte imperial, que cumplen las órdenes del soberano, ¿acaso son peores que esos bandidos? Ellos azuzan a los recaudadores de impuestos, oprimiendo al pueblo como si los abrasaran con fuego ardiente. ¿Quién podría soportar cortar el sustento de los habitantes para ganarse la fama de hombre virtuoso en este mundo? Deseo renunciar a mi cargo, tomar una pértiga y remar yo mismo en una barca. Llevaré a mi familia a un lugar donde haya peces y trigo, y pasaré el resto de mis días junto a los lagos y ríos.