Ofrecido al erudito Wei Ba (Du Fu: Ofrecido al erudito Wei Ba)

En la vida, las personas a menudo no pueden encontrarse, como las estrellas Shen y Shang, que aparecen y desaparecen alternativamente. ¿Qué buena noche es esta, que puedo reunirme contigo bajo la luz de esta lámpara? ¿Cuánto tiempo duran los años de juventud y vigor? En un abrir y cerrar de ojos, nuestras sienes ya están canosas. Pregunto por los viejos amigos: más de la mitad se han convertido en fantasmas, y no puedo evitar exclamar con sorpresa, mientras un ardor me agita el corazón. ¿Quién habría imaginado que, veinte años después, podría volver a pisar tu salón? Cuando nos separamos, aún no te habías casado; ahora tus hijos e hijas ya están formados en filas. Con alegría, respetan al viejo amigo de su padre y preguntan de qué lugar he llegado. Antes de que terminen las preguntas y respuestas, tú apremias a los niños a preparar vino y platos. Bajo la lluvia nocturna, cortas cebolletas de primavera; en el arroz recién cocido se mezcla mijo amarillo. El anfitrión dice que encontrarse es difícil, y levanta la copa diez veces seguidas. Tras diez copas, no siento embriaguez, solo gratitud por tu profundo afecto hacia este viejo amigo. Mañana, las montañas nos separarán; el mundo es incierto, y ambos difícilmente podemos preverlo.